岁暮有苏台之行舟次写怀

清末民国初 · 曹家达

译文

天涯岁暮一身轻,萍水相逢便有情。

天涯漂泊岁末时分只觉一身轻松,萍水相逢便产生了情意。

到处贾胡讥汉使,何年燕市觅荆卿。

到处都有胡商讥讽汉朝使节,何年才能在燕市寻得荆轲那样的壮士。

霜霏蓬背寒鸦色,冰带河流碎玉声。

霜雪飘落在船篷上如同寒鸦的颜色,冰封的河流发出碎玉般的声响。

世路苍茫浑未识,几人捷径误生平。

世路苍茫完全不认识,有多少人因走捷径而误了一生。

赏析

题解
此诗为曹家达岁暮有苏台之行舟次写怀之作。诗以天涯岁暮一身轻、萍水相逢便有情写旅途的孤独与偶遇的温情,以到处贾胡讥汉使、何年燕市觅荆卿写异域的讥讽与荆卿之难觅,以霜霏蓬背寒鸦色、冰带河流碎玉声写舟中的寒景,末以世路苍茫浑未识、几人捷径误生平写世路的迷茫与捷径之误。

逐句解读
「天涯岁暮一身轻,萍水相逢便有情」——天涯岁暮一身轻,萍水相逢便有了情意。

「到处贾胡讥汉使,何年燕市觅荆卿」——到处贾胡讥笑汉使,何年燕市寻觅荆卿。

「霜霏蓬背寒鸦色,冰带河流碎玉声」——霜霏蓬背寒鸦的颜色,冰带河流碎玉的声音。

「世路苍茫浑未识,几人捷径误生平」——世路苍茫完全未识,几人因捷径误了生平。

艺术手法
诗歌以天涯岁暮起笔,天涯岁暮一身轻萍水相逢便有情以一身轻写旅人的洒脱,萍水相逢写途中的偶遇。到处贾胡讥汉使何年燕市觅荆卿以贾胡与荆卿对举,贾胡讥汉使写异域对中土的轻视,燕市觅荆卿写侠士的难觅。霜霏蓬背寒鸦色冰带河流碎玉声以霜霏与冰带写舟中的寒景,蓬背寒鸦色写船篷上寒鸦般的霜色,河流碎玉声写冰河中的碎玉般的水声——色与声交织。世路苍茫浑未识几人捷径误生平以苍茫写世路的不明,捷径误生平写因走捷径而误了一生。

总体评价
此诗以旅途的感慨与世路的迷茫为核心,世路苍茫浑未识几人捷径误生平以苍茫与捷径写人生的歧途最为警策,霜霏蓬背寒鸦色冰带河流碎玉声以霜色与冰声写舟中寒景最为精工。

相关诗词