岁暮答秦伯未留别

清末民国初 · 曹家达

译文

霜天警夜鸿,道远有遗音。

寒霜满天之夜,孤鸿惊飞长鸣,路途遥远犹留余音。

迢迢江水深,不隔离人心。

辽阔深邃的江水,却隔不断两颗相知的心。

我有同门友,抗志发高吟。

我有同门挚友,志趣高洁,吟咏放歌。

晨夜惇古欢,寄托良亦深。

朝夕相处情谊敦厚,彼此寄托的心意实在深厚。

岁阑将告归,恻怆不自禁。

年终岁尾将要辞归,悲伤之情难以自抑。

贻我一篇诗,飒然披素襟。

赠我一首诗篇,如清风拂开素净的衣襟。

感此拳拳意,薄德难为任。

感念你恳切深厚的情意,我德薄才浅难以承当。

愿借西北风,报以双南金。

愿乘西北风送归,以最珍贵的南金回报你的深情。

赏析

题解
此诗为曹家达岁暮留别友人秦伯未之作。秦伯未赠诗留别,诗人感其深情厚谊,遂以此诗答之。诗以霜天孤鸿起兴,喻远隔之苦与知音之难得,继而抒写同门之谊、岁暮之感,终以双南金报答知音作结,情深意切,格调高远。

逐句解读
「霜天警夜鸿,道远有遗音」以霜天夜鸿起兴,鸿雁远飞而遗音犹在,喻友人虽将远别,情谊之声尚存。

「迢迢江水深,不隔离人心」江水虽深且远,却不能隔断两心相通,此言友情之坚不可阻。

「我有同门友,抗志发高吟」直叙同门之谊,二人志趣相投,高歌吟咏,情志昂扬。

「晨夜惇古欢,寄托良亦深」朝夕相处,敦厚古风,相互寄托之情甚为深厚。

「岁阑将告归,恻怆不自禁」岁末将归,离愁别绪涌上心头,情难自禁。

「贻我一篇诗,飒然披素襟」友人赠诗一篇,如清风拂衣,令人心胸豁然。

「感此拳拳意,薄德难为任」深感友人之拳拳诚意,自谦薄德,难以承当。

「愿借西北风,报以双南金」愿乘西北风送归,以双南金最珍贵之物报答知音之恩。

艺术手法
全篇以比兴起笔,霜鸿遗音的意象既点明时令又暗喻离别,江水不隔之喻承接自然,由景入情。中段转叙事抒情,抗志发高吟以声写志,晨夜惇古欢以时写情,铺叙友朋相得之乐。恻怆不自禁转入别离情绪,飒然披素襟以通感手法写读诗之感,由触觉而及心境。末二句以西北风、双南金两个典故作结,既有诗经投我以木桃报之以琼瑶之遗意,又以双南金喻珍重回报,收束全篇情意绵长。

总体评价
此诗情感真挚深沉,由远及近、由景及情,层层递进,将同门之谊与别离之愁交织抒写。起兴高远,结意诚恳,既不失古体诗的沉厚格调,又饱含个人真切感受,是一首情文并茂的留别佳作。

相关诗词