送李颂侯法部之日本

清末民国初 · 曹家达

译文

十载相暌似梦中,闻声各讶姓名同。

十年分别恍如梦中,听到声音各自惊讶姓名竟相同。

可堪话旧离亭雨,已是催人破浪风。

怎堪在离亭细雨中话旧,已是催人破浪前行的风。

析木西垂天汉碧,扶桑东渡海潮红。

析木星次西垂银河碧蓝,扶桑之地东渡海潮赤红。

浮槎倘获支机石,留补娲皇未奏功。

乘槎出海倘若获得支机石,留着用来补女娲未竟的补天之功。

赏析

题解
此诗为曹家达送李颂侯法部之日本之作。诗以十载相暌似梦中、闻声各讶姓名同写十载暌违与姓名相同,以可堪话旧离亭雨、已是催人破浪风写离亭话旧与破浪催人,以析木西垂天汉碧、扶桑东渡海潮红写析木天汉与扶桑海潮,末以浮槎倘获支机石、留补娲皇未奏功写浮槎支机与娲皇补天。

逐句解读
「十载相暌似梦中,闻声各讶姓名同」——十载相暌如同梦中,闻声各自惊讶姓名相同。

「可堪话旧离亭雨,已是催人破浪风」——怎堪话旧时离亭下着雨,已是催人破浪前行的风。

「析木西垂天汉碧,扶桑东渡海潮红」——析木西垂天汉碧蓝,扶桑东渡海潮赤红。

「浮槎倘获支机石,留补娲皇未奏功」——浮槎倘若获得支机石,留着补娲皇未竟之功。

艺术手法
诗歌以十载相暌起笔,十载相暌似梦中闻声各讶姓名同以十载暌违写久别的恍如隔世,姓名同写缘分的巧合。可堪话旧离亭雨已是催人破浪风以离亭雨与破浪风对举,话旧写别离的伤感,破浪写远行的壮志,可堪已是递进——来不及伤感便已催发。析木西垂天汉碧扶桑东渡海潮红以析木与扶桑对举,析木为星次指辽东方向,天汉碧写银河的碧蓝,扶桑指日本,海潮红写东海的潮水映照朝阳,碧与红色彩鲜明。浮槎倘获支机石留补娲皇未奏功以浮槎传说写赴日的海上行程,支机石写天河的奇遇,娲皇补天写未竟之业,留补写将海外所见所学用于报国。

总体评价
此诗以送别赴日为核心,析木西垂天汉碧扶桑东渡海潮红以析木扶桑与碧红写中日之间的海上壮景最为绚丽,浮槎倘获支机石留补娲皇未奏功以支机石与娲皇补天写报国之志最为壮阔。

相关诗词