送鲤南四弟之苏州

清末民国初 · 曹家达

译文

暝色上河梁,野草亦离离。

暮色笼罩着河桥,野草也长得离离茂盛。

人影隔烟树,送子当路歧。

人影隔着烟树渐渐模糊,在岔路口送你远行。

嗟予鲜同气,况在天一涯。

叹息我少有同胞兄弟,何况你将远在天涯。

自昔别严亲,道路长相思。

自从早年别离了严父,在漫漫长路上长久思念。

今兹复归来,畴念成孤儿。

如今我又归来,谁来念及我已成了孤儿。

挥手一以别,怆恍不尽辞。

挥手就此一别,悲怆恍惚间说不尽离别之辞。

努力爱春华,及此少年时。

努力珍惜青春年华,趁着这少年时光。

登高望天末,忧思当告谁。

登高远望天际,忧思该向谁倾诉呢。

鹡鸰怀至性,岁寒相与期。

鹡鸰鸟怀着兄弟至性,在岁寒之时彼此相约。

赏析

题解
此诗为送四弟鲤南赴苏州而作。诗人与弟自幼丧父,相依为命,如今又要分别,离别之痛格外深切。诗以暮色中的送别起笔,经兄弟之情的回顾、孤儿之痛的倾诉,末以鹡鸰之喻寄寓兄弟相依的深情与来日重逢的期盼。全诗情真意切,不加修饰而感人至深。

逐句解读
「暝色上河梁,野草亦离离」——暮色笼罩着河桥,野草也长得离离茂盛。

「人影隔烟树,送子当路歧」——人影隔着烟树模糊,在路口送你远行。

「嗟予鲜同气,况在天一涯」——叹息我少有同胞兄弟,何况你将远在天涯。

「自昔别严亲,道路长相思」——自从早年别离严父,在道路上长久地思念。

「今兹复归来,畴念成孤儿」——如今我归来,谁来念及我已成了孤儿。

「挥手一以别,怆恍不尽辞」——挥手一别,悲怆恍惚间说不尽离别之辞。

「努力爱春华,及此少年时」——努力珍惜青春年华,趁着这少年时光。

「登高望天末,忧思当告谁」——登高远望天际,忧思该向谁倾诉。

「鹡鸰怀至性,岁寒相与期」——鹡鸰鸟怀着至性之情,在岁寒之时相约同归。

艺术手法
此诗以质朴的语言写真挚的兄弟之情。

「暝色上河梁」以暮色渲染离别的氛围,「野草亦离离」暗含「离」之双关,草之茂盛与人之离别形成反衬。

「人影隔烟树」以朦胧的视觉写离别之渐远,含蓄而有力。

「自昔别严亲」与「畴念成孤儿」两处将丧父之痛与别弟之悲叠加,使离别的分量更加沉重。

「鹡鸰」用《诗经·小雅·常棣》「脊令在原,兄弟急难」之典,以鹡鸰在原野相呼应喻兄弟同气连枝,贴切自然。

「岁寒相与期」以松柏之约比喻兄弟在困境中不忘彼此的约定,意象深远。

总体评价
此诗以送别为题材,将丧父的孤独与别弟的悲伤融为一炉,情感真挚而深沉。

「挥手一以别,怆恍不尽辞」以简约之语写复杂之情,有千言万语不能尽之概。

「努力爱春华,及此少年时」由悲伤转向勉励,体现了兄长对弟弟的关爱与期望。末以鹡鸰之喻收束,将离别之情升华为兄弟间永不背弃的约定,全诗由此从感伤走向坚定,格调沉郁而高昂。

相关诗词