送郭三十三竹汀之天津四首

清末民国初 · 曹家达

译文

良晤亦已寡,西昆今几传

美好的聚会已经很少,西昆体如今还有几人传习

我来见杨亿,师法得成连

我来见到了如杨亿般的人物,师法得到了成连般的指点

班马意匆遽,飞鸿情渺绵

离群的马匹行色匆匆,飞鸿的情意渺远绵长

客中还送别,不似故乡年

客居他乡又要送别,不同于在故乡的岁月

相聚忽不省,胡然今念之

相聚时竟不曾珍惜,为何如今却如此思念

风华出侪偶,儒雅亦吾师

风华出众于同辈之中,儒雅的修养也可做我的老师

未到山阳感,焉知宋玉悲

未曾到过山阳凭吊,怎知宋玉悲秋的深意

前途叹会少,遗迹独何为

感叹前路相聚更少,独留遗迹又有何意义

寰海广陵散,苍茫馀断云

天下如广陵散般绝响,苍茫中只余断续的云

比来为客久,高咏几人闻

近来客居已久,高声吟咏有几人能听到

长路閒秋水,征衫怅薄曛

长路旁秋水静静流淌,行旅之衣对着薄暮日光惆怅

还应感寥落,对酒一思君

还应感到寂寥,对着酒杯思念你

客子频年事,王孙隔岁期

客居他乡已是多年之事,归期又要隔上一年

那堪今雨阔,复此北风时

哪堪如今友人稀少,又值北风呼啸之时

君慕庾开府,予惭杜牧之

你仰慕庾信的文采,我自愧不如杜牧之才

何年更何地,重与话新诗

不知何年何地,才能重新一起谈论新诗

赏析

题解
此组诗为送别郭竹汀赴天津而作,共四首。诗人在送别中融入了对师友之谊的珍重、对时局离散的感慨、对友人才华的赞赏。清末社会动荡,友人远行更添离愁,"客中还送别"点明身在他乡又送人远行的双重孤寂。全诗情真意切,既有西昆体诗风的追慕,又有宋玉之悲的共鸣,是一组深情的送别之作。

逐句解读
「良晤亦已寡,西昆今几传」——美好的聚会已经很少,西昆体如今还有几人传习。以诗学传承开篇,感叹同调之人渐少。

「我来见杨亿,师法得成连」——我来见到了如杨亿般的人物,师法得到成连那样的指点。杨亿为西昆体代表,成连为伯牙之师,皆指受益于郭竹汀。

「班马意匆遽,飞鸿情渺绵」——班马之意匆匆,飞鸿之情渺远绵长。以班马、飞鸿比兴,写离别之急与思念之远。

「客中还送别,不似故乡年」——在他乡又要送别,不同于在故乡的年月。点明客中送客的双重孤寂。

「相聚忽不省,胡然今念之」——相聚时忽然不觉珍惜,为何如今却深深思念。写失去后才知珍贵的普遍情感。

「风华出侪偶,儒雅亦吾师」——风华出众于同辈,儒雅亦可做我的老师。盛赞郭竹汀的才华与修养。

「未到山阳感,焉知宋玉悲」——未到山阳凭吊的境地,怎知宋玉悲秋的深意。用山阳笛与宋玉悲秋之典,写离别的深悲。

「前途叹会少,遗迹独何为」——感叹前路聚会更少,独留遗迹又有什么意义。写别后会少的无奈。

「寰海广陵散,苍茫馀断云」——天下如广陵散般绝响,苍茫中只剩断云。以广陵散比喻美好事物的消逝,写时代之悲。

「比来为客久,高咏几人闻」——近来为客已久,高声吟咏有几人能听。写知音之稀。

「长路閒秋水,征衫怅薄曛」——长路旁闲着秋水,征衫对着薄暮日光惆怅。写旅途的萧瑟。

「还应感寥落,对酒一思君」——还应感到寂寥,对着酒杯思念你。以酒思人作结。

「客子频年事,王孙隔岁期」——客居他乡已是多年之事,王孙归期又隔一年。写长期客居与归期无望。

「那堪今雨阔,复此北风时」——哪堪如今友人稀少,又逢北风呼啸之时。

"今雨"指新交之友,"今雨阔"谓友人疏远。

「君慕庾开府,予惭杜牧之」——你仰慕庾信,我自愧不如杜牧。以庾信、杜牧自比彼此。

「何年更何地,重与话新诗」——不知何年何地,才能重新一起谈论新诗。以期盼重逢作结。

相关诗词