送春日画海棠因题四绝亦古人感时物之意也四首

清末民国初 · 曹家达

译文

春寒恻恻独成眠,一片春愁化晓烟。

春寒料峭中独自入睡,一片春愁化作了清晨的烟雾。

莫怪潘郎憔悴甚,赵家残梦已当年。

不要怪潘郎太过憔悴,赵家的残梦早已是当年的往事了。

重帘深锁罢春游,输与东风肯自由。

重重帘幕深锁不再出门春游,只好任由东风自由吹拂。

燕子不归花落尽,枉教烟雨湿春愁。

燕子不归花已落尽,白白让烟雨打湿了春日的愁绪。

人间天上两悠悠,无计留春且自休。

人间天上都是一片渺茫悠远,没有办法留住春天只好作罢。

曾记花时烧烛夜,小阑干外月如钩。

还记得花开时节点烛赏花的夜晚,小栏杆外挂着一弯如钩的明月。

淡烟袅袅界重檐,催取融红入镜奁。

淡淡烟雾袅袅升起隔着层层屋檐,催着那融化的红色映入梳妆镜匣。

只恐夜深春睡足,东风消瘦月当帘。

只怕深夜里春睡正酣,东风中消瘦的月影正照在帘上。

赏析

题解
此为送春日画海棠因题之组诗,共四首七绝。诗人于暮春之日画海棠花,因花感时,借题抒怀。海棠素号"花中神仙",春末始开,正值春归之际,故最易引发伤春之思。四首分别从"春愁化烟"、"烟雨湿愁"、"烧烛忆花"、"东风消瘦"四个层面写送春之痛,将惜花与伤时融为一炉,情致缠绵而意蕴深长。

逐句解读
「春寒恻恻独成眠,一片春愁化晓烟」:春寒料峭令人恻然,独自睡去,一片春愁化作了清晨的烟雾。

"恻恻"写出寒意中夹杂的心酸,"化晓烟"将抽象的愁绪化为可见的烟雾,意象凄迷。

「莫怪潘郎憔悴甚,赵家残梦已当年」:不要怪潘郎如此憔悴,赵家的残梦早已是当年之事了。用潘岳愁损之典与赵飞燕之典,将个人憔悴与朝代残梦相联系,伤春之中暗含伤时。

「重帘深锁罢春游,输与东风肯自由」:重重帘幕深锁,罢去了春游,还不如东风肯让自己自由。人与东风对比,人被束缚而风能自由,写出身不由己的无奈。

「燕子不归花落尽,枉教烟雨湿春愁」:燕子还不归来,花儿已经落尽,白白让烟雨打湿了春天的忧愁。

"枉教"二字极写无力回天之恨,烟雨湿愁,愁上加愁。

「人间天上两悠悠,无计留春且自休」:人间天上都是悠悠无尽,没有办法留住春天,只好自行罢休。以"两悠悠"写天地之大而人之渺小,以"且自休"写无可奈何的达观与不甘。

「曾记花时烧烛夜,小阑干外月如钩」:曾经记得花开时点烛赏花的夜晚,小栏杆外月亮如钩。回忆往昔花时之乐,反衬今日春去之悲,"月如钩"意象清冷,与烧烛之暖形成对照。

「淡烟袅袅界重檐,催取融红入镜奁」:淡烟袅袅升起,界隔了重重屋檐,催促着融化的红色映入镜匣。

"融红"指海棠花色如融化的胭脂,"入镜奁"写出女子对镜梳妆时花色映入镜中的画面。

「只恐夜深春睡足,东风消瘦月当帘」:只怕夜深了春睡正酣,东风已将花消瘦,月亮正照在帘上。化用苏轼"只恐夜深花睡去,更烧高烛照红妆"之意而反其情,苏诗惜花而烧烛,此诗则花已消瘦、无力回天。

艺术手法
全诗最突出的手法是以景写情、情景交融:春愁化烟、烟雨湿愁、月如钩照回忆、月当帘映消瘦,每一幅景都是情的投射。"化"字与"湿"字将抽象愁绪具象化,是全诗的关键动词。第三首"烧烛夜"与"月如钩"的冷暖对照、第四首化用苏轼海棠诗而翻出新意,均见匠心。四首以时间线推进:从"晓烟"到"暮寒"到"烧烛夜"再到"夜深",构成完整的春日流逝过程。

总体评价
此组送春诗写得缠绵悱恻而不流于浅薄,关键在于诗人将伤春之情与身世之感、故国之思交织在一起。首首"赵家残梦"以一朝之兴亡喻春之不可留,使个人感伤获得了历史厚度。末首化用苏轼名句而翻转入悲,从惜花转为叹花之已逝,情感层层深入,堪称送春诗中的上乘之作。

相关诗词