申浦旅舍感怀二首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

寥落心情与世违

寂寥的心情与世俗相违

烟波江上憺忘归

面对江上烟波浩渺,安然忘却了归去

压帘花雨閒愁渍

花瓣随雨压下帘幕,闲愁浸渍心头

邻巷车尘习静非

邻巷的车马扬起尘土,破坏了修习的清静

独夜鳏鱼才耿耿

独守长夜如鳏鱼般难以入眠,才觉得心中不安

芳春孤燕自飞飞

芳春时节孤燕独自飞来飞去

故园此日相怜误

故园此日相互怜惜已是错失

小病乡书近更稀

小病缠身,家乡的书信近来更加稀少

赏析

题解
此诗为曹家达申浦旅舍感怀二首之第一首。诗以寥落心情与世违、烟波江上憺忘归写寥落与忘归,以压帘花雨闲愁渍、邻巷车尘习静非写花雨闲愁与车尘习静,以独夜鳏鱼才耿耿、芳春孤燕自飞飞写独夜鳏鱼与芳春孤燕,末以故园此日相怜误、小病乡书近更稀写故园相怜与小病乡书稀。

逐句解读
「寥落心情与世违,烟波江上憺忘归」——寥落心情与世相违,烟波江上安然而忘归。

「压帘花雨閒愁渍,邻巷车尘习静非」——压帘花雨浸渍闲愁,邻巷车尘使习静不得。

「独夜鳏鱼才耿耿,芳春孤燕自飞飞」——独夜鳏鱼才耿耿不眠,芳春孤燕独自飞飞。

「故园此日相怜误,小病乡书近更稀」——故园此日相怜误了,小病中乡书近来更稀。

艺术手法
诗歌以寥落心情起笔,寥落心情与世违烟波江上憺忘归以寥落与忘归对举,与世违写心境的格格不入,憺忘归以屈原式语调写欲归不能的无奈。压帘花雨闲愁渍邻巷车尘习静非以花雨闲愁与车尘习静对举,花雨渍愁写春雨浸染愁绪,车尘扰静写尘世的喧嚣打乱了清修,渍与非一正一反。独夜鳏鱼才耿耿芳春孤燕自飞飞以鳏鱼与孤燕对举,鳏鱼不瞑写夜不能寐,孤燕飞飞写形单影只,才与自写孤独的不期而至。故园此日相怜误小病乡书近更稀以相怜误写亲人的牵挂反成误,小病乡书稀写病中书信更少,近更稀写越到近来越觉书信的稀少。

总体评价
此诗以旅舍孤寂为核心,独夜鳏鱼才耿耿芳春孤燕自飞飞以鳏鱼与孤燕写孤独最为凄苦,故园此日相怜误小病乡书近更稀以相怜之误与乡书之稀写思家最为惆怅。

相关诗词