伤春曲和丁文初

清末民国初 · 曹家达

译文

风吹落红上翠翘

风吹落花飘上翠翘首饰

楚王宫中怜细腰

楚王宫中怜爱细腰美人

回身抱影看不得

回身拥抱自己的影子却看不得

对此风花泪沾臆

面对风花泪水沾湿胸膛

山上有山河间河

山上有山河间有河

春归日暮当奈何

春天归去日暮时分又能如何

镜中前夜老青娥

镜中前夜青娥已显衰老

愁绝蜘蛛结网罗

愁绝之中蜘蛛结起网罗

赏析

题解
此诗为曹家达伤春曲和丁文初之作。和诗即依原诗之意而作,诗以风吹落红上翠翘、楚王宫中怜细腰写风吹落红与楚宫细腰,以回身抱影看不得、对此风花泪沾臆写回身抱影与风花泪臆,以山上有山河间河、春归日暮当奈何写山河阻隔与春归奈何,末以镜中前夜老青娥、愁绝蜘蛛结网罗写青娥老去与蜘蛛结网。

逐句解读
「风吹落红上翠翘,楚王宫中怜细腰」——风吹落红飘上翠翘,楚王宫中怜爱细腰。

「回身抱影看不得,对此风花泪沾臆」——回身抱影不忍去看,对着这风花泪沾胸臆。

「山上有山河间河,春归日暮当奈何」——山上有山河间有河,春归日暮当怎么办。

「镜中前夜老青娥,愁绝蜘蛛结网罗」——镜中前夜青娥已老,愁绝蜘蛛结下网罗。

艺术手法
诗歌以伤春曲为题,风吹落红上翠翘楚王宫中怜细腰以风吹落红与楚宫细腰写伤春的起因,落红上翠翘写花落沾头饰——春之凋零直接触及人身,楚王怜细腰用楚灵王好细腰之典写女子的自我折磨——为美而伤身。回身抱影看不得对此风花泪沾臆以抱影与泪臆写极度的孤寂与悲伤,抱影写形单影只,看不得写不忍面对,泪沾臆写悲伤之深。山上有山河间河春归日暮当奈何以山河阻隔写归路之难,春归日暮写时光之迫——山河重重而春已归去。镜中前夜老青娥愁绝蜘蛛结网罗以青娥老去与蜘蛛结网对举,青娥老去写容颜的衰退,蜘蛛结网罗写愁绪的缠绕——网罗难逃而愁不可解。

总体评价
此诗以伤春为核心,回身抱影看不得对此风花泪沾臆以抱影泪臆写孤寂最为哀婉,镜中前夜老青娥愁绝蜘蛛结网罗以青娥蜘蛛写容颜与愁绪最为绝望。

相关诗词