日观篇

清末民国初 · 曹家达

译文

星斗欲没天风高,天际莽莽驱银涛。

星斗将没天风高劲,天际莽莽如驱赶银色波涛。

乾坤万里一瞬耳,赤脚沧海蹂灵鳌。

天地万里不过一瞬间的事,仿佛赤脚踏过沧海踩踏灵鳌。

东南一角特奇特,上见明光下昏黑。

东南一角尤为奇特,上方已见明亮光辉而下方仍是昏暗。

忽然明处若有山,卑如牛卧青翠斑。

忽然明亮处似乎有山浮现,低矮如牛卧着带有青翠斑纹。

又若长城跨河套,蛰龙起伏相迥环。

又如长城横跨河套之地,蛰伏的龙起伏盘旋相互环绕。

陡看腾跃气勃发,大火烧出冻云窟。

陡然看到腾跃之势勃然喷发,如同大火烧穿了冻云的窟窿。

如何十丈胭脂红,才向明处转沦没。

为何十丈胭脂般的红光,才在明亮处便转而隐没了。

渐看高处清烟埃,豁达一线天光开。

渐渐看到高处烟尘澄清,开阔处一线天光豁然敞开。

下俯群山尽培塿,略如衡几惟徂徕。

俯瞰群山都如同小土丘,大概只有像几案般的徂徕山还能辨认。

群山缕缕白云出,狂驰相遇化为一。

群山间缕缕白云涌出,狂奔相遇后融合为一体。

起者辄合驰益驰,白玉瑩洁交地维。

升起的云随即汇合奔驰得越来越快,如白玉般莹洁交织于天地之间。

仰视天空迥晴碧,上下殊绝生狐疑。

仰视天空迥然晴朗碧蓝,上下截然不同令人心生疑惑。

世人传语苦不实,我欲淩虚一问之。

世人传说的日出之景实在不够真切,我想要凌虚飞升亲自去问个究竟。

赏析

题解
此诗为登泰山观日出之作,以日观峰为中心,描写黎明时分从黑暗到光明的壮丽变幻。全诗从星空将没写起,经云海日出、群山培塿,到白云奔涌、碧空澄澈,层次分明,气象恢宏。末以世人传说不实、欲凌虚一问作结,既有《天问》式的求真精神,也流露出超越凡俗的豪迈气概。

逐句解读
「星斗欲没天风高,天际莽莽驱银涛」——星斗将没天风高劲,天际莽莽如驱赶银色波涛,写黎明前天际的壮阔景象。

「乾坤万里一瞬耳,赤脚沧海蹂灵鳌」——天地万里不过一瞬间,仿佛赤脚踏过沧海踩踏灵鳌,极言视野之广远。

「东南一角特奇特,上见明光下昏黑」——东南一角尤为奇特,上方已见明亮光辉而下方仍是昏暗,写日出前明暗分界之壮观。

「忽然明处若有山,卑如牛卧青翠斑」——忽然明亮处似乎有山浮现,低矮如牛卧着带有青翠斑纹。

「又若长城跨河套,蛰龙起伏相迥环」——又如长城横跨河套,蛰伏的龙起伏盘旋相互环绕,以宏大的比喻写山势。

「陡看腾跃气勃发,大火烧出冻云窟」——陡然看到腾跃之势勃然喷发,如同大火烧穿了冻云的窟窿,写日出突破云层的瞬间。

「如何十丈胭脂红,才向明处转沦没」——为何十丈胭脂般的红光,才在明亮处便转而隐没了,写红日初升却似被吞没的奇异景象。

「渐看高处清烟埃,豁达一线天光开」——渐渐看到高处烟尘澄清,开阔处一线天光豁然敞开。

「下俯群山尽培塿,略如衡几惟徂徕」——俯瞰群山都如小土丘,大概只有像几案般的徂徕山略可辨认。

「培塿」为小土丘。

「群山缕缕白云出,狂驰相遇化为一」——群山间缕缕白云涌出,狂奔相遇后融合为一。

「起者辄合驰益驰,白玉瑩洁交地维」——升起的云随即汇合奔驰越来越快,如白玉般莹洁交织于天地之间。

「仰视天空迥晴碧,上下殊绝生狐疑」——仰视天空迥然晴朗碧蓝,上下截然不同令人心生疑惑。

「世人传语苦不实,我欲淩虚一问之」——世人传说的日出之景实在不够真切,我想要凌虚飞升亲自去问个究竟。

艺术手法
一、动态描写:全诗以「驱」「蹂」「腾跃」「烧」「驰」等动词贯穿,将日出过程写得极富动感,如临其境。二、比喻层变:从牛卧到长城到蛰龙,比喻由小到大由静到动,层层递进展现山势的宏大。三、色彩对比:明与暗、红与黑、白与碧,色彩对比鲜明,画面感极强。四、空间层次:从天际银涛到东南一角,从高处天光到下俯培塿,空间层次分明,构图如画。五、以问作结:末句「我欲淩虚一问之」,继承屈原《天问》传统,以浪漫主义想象收束,余味无穷。

总体评价
此诗是曹家达描写日出的杰作,以日观峰观日为题材,将黎明时分天地间明暗交替的壮丽景象写得气象万千、如在眼前。诗人不仅工于写景,更善于捕捉瞬间的变幻——从星斗欲没到一线天光,从胭脂红日到白云奔涌,每一瞬都精准呈现。末句凌虚一问,将写景升华为求真精神,境界高远。

相关诗词