日出东南隅

清末民国初 · 曹家达

译文

日出东南隅,照见西北楼。

太阳从东南角升起,照见了西北的楼阁。

楼上秦罗敷,姣好无与俦。

楼上的秦罗敷,美貌无双无人可比。

阳春二三月,杨柳何脩脩。

阳春二三月的时节,杨柳多么修长飘逸。

大道多风尘,采桑南陌头。

大道上多有风尘,她在南边陌头采桑。

还归白日晚,行行过芳洲。

归来时白日已晚,一路走过芳草洲。

红颜坐愁叹,重闭谢良谋。

红颜独坐发愁叹息,重重闭门谢绝了良谋。

赏析

题解
此诗以日出东南隅为题,化用汉乐府《陌上桑》的起句而变其意。原诗写罗敷采桑而使君相邀的拒婚故事,曹家达此作则写罗敷的美貌与孤独。诗以日出照楼、罗敷姣好写其美,以阳春杨柳写时令,以大道风尘、采桑南陌写其劳作,以还归日晚、行过芳洲写其行迹,末以红颜愁叹、重闭谢谋写其幽闭自守的孤独。

逐句解读
「日出东南隅,照见西北楼」——太阳从东南角升起,照见了西北的楼阁。

「楼上秦罗敷,姣好无与俦」——楼上的秦罗敷,美貌无双无人可比。

「阳春二三月,杨柳何脩脩」——阳春二三月的时节,杨柳多么修长飘逸。

「大道多风尘,采桑南陌头」——大道上多有风尘,她在南边陌头采桑。

「还归白日晚,行行过芳洲」——归来时白日已晚,一路走过芳草洲。

「红颜坐愁叹,重闭谢良谋」——红颜独坐发愁叹息,重重闭门谢绝了良谋。

艺术手法
诗歌化用汉乐府《陌上桑》的起句,日出东南隅照见西北楼以日出的光影写楼阁的方位,与原诗照我秦氏楼不同。楼上秦罗敷姣好无与俦以姣好写美貌,无与俦写独一无二。阳春二三月杨柳何脩脩以杨柳的修长写春日的美好。大道多风尘采桑南陌头以风尘写采桑的辛苦,与原诗罗敷善蚕桑的从容不同。还归白日晚行行过芳洲以日晚与芳洲写归途的漫长。红颜坐愁叹重闭谢良谋以红颜的愁叹与重闭的谢绝写罗敷的孤独,重闭谢良谋写她拒绝了所有说媒的良策,自守而不嫁。

总体评价
此诗化用汉乐府《陌上桑》而变其意,从拒婚的故事变为红颜自守的孤独。红颜坐愁叹重闭谢良谋是全诗的点睛之笔,将罗敷从使君不可得的奇女子变为自守不嫁的孤独美人,既保留了原诗的美貌又增添了新的悲剧意味。

相关诗词