秋夜怨二首

清末民国初 · 曹家达

译文

鳏鱼夜觉秋气寒

如鳏鱼般不眠之夜感到秋气寒凉,

上忧长漏之高天。

向上忧虑漫漫长夜的天穹。

下忧穷潦之井阑

向下忧虑困顿潦倒的井栏边,

游子出门日以远,

游子出门远行日渐遥远,

枯桑海水来日难。

如枯桑望海水,归来之日艰难。

汝南晨鸡腷膊声

汝南的晨鸡发出扑翅的声响,

谯楼寒鼓催残更。

谯楼的寒鼓催动着残更。

披衣起坐天欲明

披衣坐起天将欲明,

欲明不明鼠啾唧,

天将明未明之际老鼠啾唧作声,

残灯光堕四壁昏。

残灯的光焰坠落,四壁昏暗。

赏析

题解
此诗为曹家达秋夜怨二首。第一首写鳏鱼夜觉秋寒,上忧长漏高天、下忧穷潦井阑,以游子出门日远、枯桑海水来日难写思念的深沉。第二首写汝南晨鸡、谯楼寒鼓催更,以披衣起坐天欲明、欲明不明鼠啾唧、残灯光堕四壁昏写失眠的凄清。

逐句解读
「鳏鱼夜觉秋气寒」——鳏鱼夜间感觉到秋气的寒冷,以鳏鱼不闭目写不眠。

「上忧长漏之高天」——向上忧虑长漏的高天,写夜的漫长。

「下忧穷潦之井阑」——向下忧虑穷潦的井阑,写境况的困窘。

「游子出门日以远」——游子出门一天比一天远,写距离的增加。

「枯桑海水来日难」——枯桑海水来日艰难,以枯桑海水之典写思念的深长。

「汝南晨鸡腷膊声」——汝南的晨鸡发出腷膊的声音,写鸡鸣的声响。

「谯楼寒鼓催残更」——谯楼的寒鼓催促残更,写更鼓的声音。

「披衣起坐天欲明」——披衣坐起天将要亮,写失眠的状态。

「欲明不明鼠啾唧」——将明未明老鼠啾唧,写拂晓的幽暗。

「残灯光堕四壁昏」——残灯的光坠落四壁昏暗,写灯灭的黑暗。

艺术手法
两首诗以秋夜与怨愁交织。第一首以「上忧长漏之高天」与「下忧穷潦之井阑」一联以高天与井阑对举,上忧天长下忧地困,天地之间的忧愁无处可逃。第二首以「欲明不明鼠啾唧」与「残灯光堕四壁昏」一联最有画面感,将明未明的幽暗中老鼠的啾唧与残灯的坠落,视觉与听觉兼得的凄清。全诗以鳏鱼不眠起笔,以残灯堕光收束,一夜不眠的完整过程。

总体评价
此二首以秋夜怨为核心,长夜的忧愁与拂晓的凄清并存。

「残灯光堕四壁昏」是全诗最有画面之句,残灯坠光的瞬间与四壁的昏暗,一夜不眠的最后时刻最为凄清。

相关诗词