秋兴八首 其五

清末民国初 · 曹家达

译文

内家宫寝傍西山,晴雪冲融窕窈閒。

皇家宫寝依傍着西山,晴日积雪消融在幽深闲静之中。

互市偶蒙前代阙,请缨代叩汉时关。

互市贸易偶尔沿袭前代的缺失,请求长缨代为叩击汉朝的关隘。

早寒绝域怜星使,落日沧江忆圣颜。

边远绝域的早寒令人怜惜出使的星使,落日映照沧江时追忆圣上的容颜。

闻道今皇需汲黯,何年亲自检朝班。

听说当今皇上需要汲黯那样的直臣,不知何年才能亲自检视朝班。

赏析

题解
此诗为曹家达秋兴八首之第五首。诗以内家宫寝傍西山、晴雪冲融窕窈闲写宫寝的环境,以互市偶蒙前代阙、请缨代叩汉时关写互市与请缨,以早寒绝域怜星使、落日沧江忆圣颜写绝域的星使与沧江的圣颜,末以闻道今皇需汲黯、何年亲自检朝班写今皇需直臣与检视朝班。

逐句解读
「内家宫寝傍西山,晴雪冲融窕窈閒」——内家宫寝依傍西山,晴雪冲融窕窈闲静。

「互市偶蒙前代阙,请缨代叩汉时关」——互市偶然蒙受前代之阙失,请缨代为叩问汉时关隘。

「早寒绝域怜星使,落日沧江忆圣颜」——早寒绝域怜惜星使,落日沧江忆念圣颜。

「闻道今皇需汲黯,何年亲自检朝班」——闻道今皇需要汲黯这样的直臣,何年亲自检视朝班。

艺术手法
诗歌以内家宫寝起笔,内家宫寝傍西山晴雪冲融窕窈闲以宫寝傍山写皇宫的位置,晴雪冲融写雪的消融,窕窈闲写宫中的幽静。互市偶蒙前代阙请缨代叩汉时关以互市与请缨对举,互市是贸易的屈辱,请缨是军事的壮志,前代阙写前朝的失误,汉时关写汉代的边关。早寒绝域怜星使落日沧江忆圣颜以早寒与落日对举,绝域星使写出使的艰辛,沧江圣颜写对君王的思念。闻道今皇需汲黯何年亲自检朝班以汲黯写直臣的需要,检朝班写对朝政的整肃。

总体评价
此诗以国政的忧思为核心,闻道今皇需汲黯何年亲自检朝班以汲黯之需写对直臣的期待最为迫切,早寒绝域怜星使落日沧江忆圣颜以绝域与沧江写忠臣的艰辛最为深沉。

相关诗词