秋兴八首 其六

清末民国初 · 曹家达

译文

清笳凄咽暮江头,指望边庭泣素秋。

清冷的笳声在暮色江头凄凉呜咽,遥望边庭不禁为萧瑟的秋天落泪。

师慧过朝馀积愤,灵均去国迸牢愁。

师慧经过朝廷仍怀着积压的愤恨,屈原离开故国迸发出深深的愁苦。

斜风乱折依依柳,漂浪空摇泛泛鸥。

斜风胡乱折断依依的杨柳,漂泊的浪涛上空自摇荡着浮泛的鸥鸟。

论著徙戎何处达,中原曾是帝王州。

关于迁徙戎狄的论著向何处呈达,中原曾经是帝王建都的地方。

赏析

题解
此诗为曹家达秋兴八首之第六首。诗以清笳凄咽暮江头、指望边庭泣素秋写秋江笳声与边庭之泣,以师慧过朝馀积愤、灵均去国迸牢愁写师慧与屈原的积愤牢愁,以斜风乱折依依柳、漂浪空摇泛泛鸥写风雨中的柳与鸥,末以论著徙戎何处达、中原曾是帝王州写徙戎之论与中原故土。

逐句解读
「清笳凄咽暮江头,指望边庭泣素秋」——清笳凄咽在暮江之头,指望边庭泣对素秋。

「师慧过朝馀积愤,灵均去国迸牢愁」——师慧经过朝廷余积愤未尽,屈原离开故国迸发牢愁。

「斜风乱折依依柳,漂浪空摇泛泛鸥」——斜风乱折了依依杨柳,漂浪空摇了泛泛沙鸥。

「论著徙戎何处达,中原曾是帝王州」——论著徙戎之策何处可达,中原曾是帝王之州。

艺术手法
诗歌以清笳凄咽起笔,清笳凄咽暮江头指望边庭泣素秋以笳声之咽写边愁,暮江头写秋江的暮色,泣素秋写对秋天的悲泣。师慧过朝馀积愤灵均去国迸牢愁以师慧与屈原两典写积愤与牢愁,师慧为春秋宋国乐师过朝而积愤,灵均为屈原去国而发牢愁。斜风乱折依依柳漂浪空摇泛泛鸥以斜风折柳与漂浪摇鸥写秋景的萧瑟,依依与泛泛写柳与鸥的无力。论著徙戎何处达中原曾是帝王州以徙戎之论写民族迁徙的策略,何处达写无处可达,中原曾是帝王州写中原曾经的辉煌——以帝王州写故土的尊严。

总体评价
此诗以故土之思与积愤为核心,论著徙戎何处达中原曾是帝王州以徙戎无路与帝王故州写故土之痛最为沉重,师慧过朝馀积愤灵均去国迸牢愁以两典写积愤与牢愁最为痛切。

相关诗词