秋日偶成

清末民国初 · 曹家达

译文

登山临水送天涯,

登山临水送别远到天涯的人,

无限秋光转物华。

无尽的秋光使万物华彩变幻。

江渚断云衔落照,

江中小洲上断续的云朵衔着落日余晖,

野桥疏柳点晴鸦。

野外桥边稀疏的柳树上点缀着晴空中的乌鸦。

四愁落寞难为赠,

满怀四愁落寞难以赠予他人,

九辩风流别有家。

九辩的风流别有其归宿。

拟向天孙乞拳石,

打算向织女星乞求一块小石,

年年海上俟浮槎。

年年到海边等待浮槎的到来。

赏析

题解
此诗为曹家达秋日偶成之作。诗以登山临水送天涯、无限秋光转物华写秋日登临与物华的转换,以江渚断云衔落照、野桥疏柳点晴鸦写秋日的江景与野桥,以四愁落寞难为赠、九辩风流别有家写张衡四愁与宋玉九辩,末以拟向天孙乞拳石、年年海上俟浮槎写乞石与候槎。

逐句解读
「登山临水送天涯,无限秋光转物华」——登山临水送别天涯,无限秋光转为物华。

「江渚断云衔落照,野桥疏柳点晴鸦」——江渚断云衔着落照,野桥疏柳点缀晴鸦。

「四愁落寞难为赠,九辩风流别有家」——四愁落寞难以赠人,九辩风流别有出处。

「拟向天孙乞拳石,年年海上俟浮槎」——拟向天孙乞求拳石,年年海上等候浮槎。

艺术手法
诗歌以登山临水起笔,登山临水送天涯无限秋光转物华以登山临水写秋日登临,送天涯写远行的告别,转物华写秋光对万物华彩的转换。江渚断云衔落照野桥疏柳点晴鸦以江渚与野桥写秋景的两个层次,断云衔落照写云与日的衔合,疏柳点晴鸦写柳与鸦的点缀。四愁落寞难为赠九辩风流别有家以张衡四愁与宋玉九辩两典写秋愁的文学传统,难为赠写愁不可赠,别有家写九辩自有其归。拟向天孙乞拳石年年海上俟浮槎以天孙即织女乞拳石写对天上的向往,海上俟浮槎化用张骞乘槎至天河之典写对仙境的期待。

总体评价
此诗以秋愁与仙想为核心,拟向天孙乞拳石年年海上俟浮槎以乞石候槎写超越尘世的愿望最为超逸,江渚断云衔落照野桥疏柳点晴鸦以断云落照与疏柳晴鸦写秋景最为鲜明。

相关诗词