秋柳五首 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

青天难繫日西飞

青天难以系住向西飞落的夕阳

江上芦荒雁帛稀

江上芦苇荒芜,大雁的书信稀少

散漫只怜收不住

散漫飘零只可叹收拢不住

登临又是送将归

登高远望又是在送别归去的人

十年官渡风烟改

十年的官渡风云变幻

一掬征衫雨雪霏

征人的衣衫上雨雪纷纷飘落

自是秋怀易萧瑟

本来秋日的情怀就容易萧瑟

未应羌笛怨金微

不该让羌笛在金微山吹出哀怨

赏析

题解
此诗为曹家达秋柳五首之第三首。诗以青天难繫日西飞、江上芦荒雁帛稀写青天日西与芦荒雁稀,以散漫只怜收不住、登临又是送将归写散漫收不住与登临送归,以十年官渡风烟改、一掬征衫雨雪霏写十年官渡与征衫雨雪,末以自是秋怀易萧瑟、未应羌笛怨金微写秋怀萧瑟与羌笛金微。

逐句解读
「青天难繫日西飞,江上芦荒雁帛稀」——青天难系日向西飞,江上芦荒雁帛稀少。

「散漫只怜收不住,登临又是送将归」——散漫只怜收束不住,登临又是送人将归。

「十年官渡风烟改,一掬征衫雨雪霏」——十年官渡风烟已改,一掬征衫雨雪霏霏。

「自是秋怀易萧瑟,未应羌笛怨金微」——自然是秋怀容易萧瑟,未应羌笛怨恨金微。

艺术手法
诗歌以青天难系起笔,青天难繫日西飞江上芦荒雁帛稀以日西飞写时光的不可挽回,难系写挽留的徒然,芦荒写江边的萧条,雁帛稀写书信的稀少。散漫只怜收不住登临又是送将归以散漫与登临对举,散漫写柳絮柳叶的飘散,收不住写飘散的不可收拾,登临写登高远望,送将归写又一次送别——秋柳与送别总是相伴。十年官渡风烟改一掬征衫雨雪霏以十年官渡与征衫雨雪对举,官渡风烟改写时局的变迁,征衫雨雪写旅途的艰辛,一掬写泪水可掬。自是秋怀易萧瑟未应羌笛怨金微以秋怀萧瑟写秋天的伤感,金微为山名在边塞,羌笛怨金微写边塞的悲怨,未应写不应如此——以自我宽慰写更深层的悲伤。

总体评价
此诗以秋柳与边塞为核心,十年官渡风烟改一掬征衫雨雪霏以官渡风烟与征衫雨雪写时局旅途最为沉郁,自是秋怀易萧瑟未应羌笛怨金微以秋怀羌笛写边愁最为旷达含悲。

相关诗词