秋柳四章次渔洋山人韵四首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

宛宛柔荑悦素魂,频年离绪托吴门。

宛然如柔嫩的茅草芽令人悦目神清,年复一年的离愁别绪寄托在吴门。

淡云去雁迷凉信,疏雨啼鸦搁暝痕。

淡淡的云和远飞的大雁传递着凉秋的消息,稀疏的雨和啼叫的乌鸦留下了暮色的痕迹。

荒址销馀金粉气,浣沙重问苧萝村。

荒凉的旧址上消散了残余的金粉气息,在浣沙处重新探访苧萝村。

苏台圮后无麋鹿,六代烟花一并论。

姑苏台倾覆后再无麋鹿游荡,六朝的繁华烟花一并论说。

赏析

题解
此诗为曹家达秋柳四章次渔洋山人韵四首其一之作。渔洋山人即王士禛,其秋柳诗为清代名作,曹家达次其韵而作。诗以宛宛柔荑悦素魂、频年离绪托吴门写柔荑素魂与离绪吴门,以淡云去雁迷凉信、疏雨啼鸦搁暝痕写淡云去雁与疏雨啼鸦,以荒址销馀金粉气、浣沙重问苧萝村写荒址金粉与浣沙苧萝,末以苏台圮后无麋鹿、六代烟花一并论写苏台麋鹿与六代烟花。

逐句解读
「宛宛柔荑悦素魂,频年离绪托吴门」——宛宛柔荑取悦素魂,频年离绪寄托吴门。

「淡云去雁迷凉信,疏雨啼鸦搁暝痕」——淡云去雁迷失凉信,疏雨啼鸦搁下暝痕。

「荒址销馀金粉气,浣沙重问苧萝村」——荒址消磨残馀金粉之气,浣沙重问苧萝村。

「苏台圮后无麋鹿,六代烟花一并论」——苏台圮废之后无麋鹿,六代烟花一并来论。

艺术手法
诗歌以秋柳次韵为题,宛宛柔荑悦素魂频年离绪托吴门以柔荑与吴门写秋柳的柔美与离绪的寄托,柔荑用诗经手如柔荑之典写柳条的柔嫩如手,素魂写月——柳条在月光下的摇曳,托吴门写离绪寄托于苏州。淡云去雁迷凉信疏雨啼鸦搁暝痕以去雁与啼鸦对举,去雁迷凉信写雁去而秋信难觅,啼鸦搁暝痕写鸦啼而暝色已深——秋意渐浓。荒址销馀金粉气浣沙重问苧萝村以荒址金粉与浣沙苧萝对举,金粉气写六朝繁华的遗韵犹存,苧萝村用西施浣纱之地写美人的故里——繁华已逝而美人何在。苏台圮后无麋鹿六代烟花一并论以苏台麋鹿与六代烟花收束,苏台麋鹿用姑苏台之典写吴国灭亡后的荒凉,六代烟花写六朝的繁华——俱往矣而一并论之。

总体评价
此诗以秋柳怀古为核心,荒址销馀金粉气浣沙重问苧萝村以金粉苧萝写怀古最为典雅,苏台圮后无麋鹿六代烟花一并论以苏台六代写兴亡最为感慨。

相关诗词