秋柳四章次渔洋山人韵四首 其四

清末民国初 · 曹家达

译文

为抚淩云不自怜,东风无恙袅晴烟。

为抚凌云之志而不自怜,东风依旧无恙袅袅升起晴日的烟雾。

亭台玉树新翻本,塘堰萍花旧脱绵。

亭台间的玉树已翻出新枝,池塘堤堰上的萍花早已脱落如绵的种子。

惜别不惊流水梦,向荣终后语冰年。

惜别时不惊扰流水的梦境,繁盛终究之后谈论冰雪的年份。

即今未便伤摇落,记取青青大道边。

即使现在还不便伤感凋零飘落,也要记住大路旁那青青的模样。

赏析

题解
此诗为曹家达秋柳四章次渔洋山人韵四首其四之作。继前三首的柔荑青丝佳梦絮果,其四以为抚淩云不自怜、东风无恙袅晴烟写淩云不怜与东风袅烟,以亭台玉树新翻本、塘堰萍花旧脱绵写玉树翻本与萍花脱绵,以惜别不惊流水梦、向荣终后语冰年写流水梦与语冰年,末以即今未便伤摇落、记取青青大道边写未便伤落与青青大道。

逐句解读
「为抚淩云不自怜,东风无恙袅晴烟」——为抚淩云而不自怜,东风无恙袅着晴烟。

「亭台玉树新翻本,塘堰萍花旧脱绵」——亭台玉树新翻出版本,塘堰萍花旧时脱落了绵絮。

「惜别不惊流水梦,向荣终后语冰年」——惜别不惊流水的梦,向荣终后说着语冰之年。

「即今未便伤摇落,记取青青大道边」——即今未便伤感摇落,记取那青青的大道旁边。

艺术手法
诗歌以秋柳次韵为题,为抚淩云不自怜东风无恙袅晴烟以淩云不怜与东风袅烟写秋柳的姿态,淩云写柳的高耸入云——虽秋犹高,不自怜写不屈的精神,东风袅晴烟写柳在东风中的袅袅如烟——虽秋而春意犹存。亭台玉树新翻本塘堰萍花旧脱绵以玉树翻本与萍花脱绵对举,玉树新翻本用玉树后庭花之典写新曲代替旧曲——朝代的更替,萍花旧脱绵写浮萍旧时的花絮脱落——年华的流逝。惜别不惊流水梦向荣终后语冰年以流水梦与语冰年对举,流水梦写时光如流水的梦,语冰年用庄子夏虫语冰之典写见识的局限——向荣之后方知冰年之寒。即今未便伤摇落记取青青大道边以未便伤落与青青大道收束,未便伤摇落写不必急于伤感——秋虽至而春会再来,青青大道边写记住大道旁的青翠柳色——以春日的青青对抗秋日的摇落。

总体评价
此诗以秋柳自勉为核心,即今未便伤摇落记取青青大道边以不伤落与青青写希望最为积极,为抚淩云不自怜东风无恙袅晴烟以淩云东风写不屈最为昂扬。

相关诗词