秋柳四章次渔洋山人韵 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

昨宵邻巷捣寒衣

昨夜邻巷中传来捣制寒衣的声响

陌上青青作絮非

田间小路上青草依旧,却已不是柳絮飘飞之时

金缕歌残人去久

金缕曲唱罢,那人离去已很久了

玉门书到雁来稀

玉门关外的书信难以到达,大雁飞来也渐稀少

从教心事长条绾

任凭心事被长条般的柳枝缠系

枉任芳时落杵飞

白白辜负了美好的时光,任凭捣衣杵声飘散

江上迢遥数归计

江上迢迢遥远,盘算着归去的计划

风风雨雨不曾违

风风雨雨中始终不曾违背归期

赏析

题解
此诗为曹家达秋柳四章次王士禛秋柳韵之第三首。诗以昨宵邻巷捣寒衣、陌上青青作絮非写捣寒衣与柳絮非,以金缕歌残人去久、玉门书到雁来稀写金缕歌残与玉门雁稀,以从教心事长条绾、枉任芳时落杵飞写心事长条与芳时落杵,末以江上迢遥数归计、风风雨雨不曾违写江上归计与风雨不违。

逐句解读
「昨宵邻巷捣寒衣,陌上青青作絮非」——昨夜邻巷捣寒衣,陌上青青的已不是柳絮。

「金缕歌残人去久,玉门书到雁来稀」——金缕歌残人已去久,玉门关书信到雁来稀。

「从教心事长条绾,枉任芳时落杵飞」——任凭心事被长条绾住,枉然在芳时任落杵飞去。

「江上迢遥数归计,风风雨雨不曾违」——江上迢遥数算归计,风风雨雨不曾相违。

艺术手法
诗歌以昨宵邻巷起笔,昨宵邻巷捣寒衣陌上青青作絮非以捣寒衣写秋日的寒凉,作絮非写春日的柳絮已非——秋柳不再飞絮。金缕歌残人去久玉门书到雁来稀以金缕歌与玉门书对举,金缕歌残写春日之歌的消歇,人去久写故人的远去,玉门书到写边关的书信,雁来稀写大雁的稀少。从教心事长条绾枉任芳时落杵飞以长条绾心事与落杵飞芳时对举,长条绾写柳条的牵系,落杵飞写捣衣杵的落下——捣衣与柳条相呼应。江上迢遥数归计风风雨雨不曾违以江上归计写漂泊的思归,风风雨雨不曾违写风雨的无情——归计与风雨相违却又不曾违,曲折含蓄。

总体评价
此诗以秋柳与思归为核心,金缕歌残人去久玉门书到雁来稀以歌残人去与书到雁稀写别离最为凄美,江上迢遥数归计风风雨雨不曾违以归计与风雨写漂泊最为无奈。

相关诗词