秋柳四章次渔洋山人韵 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

青丝踠地早经霜,憔悴秋容照野塘。

青丝般的柳条垂落在地早已经受了秋霜,憔悴的秋日姿容映照在野塘水面。

眉黛不修慵晓镜,舞衣全晕怨空箱。

如同懒于修整眉黛不愿照晨镜,舞衣已全部褪色怨恨空箱中闲置。

不堪旧意牵张绪,难得纤腰奉楚王。

不堪旧日情意牵系着张绪的丰姿,纤弱腰肢难得再去侍奉楚王。

肯信章台街畔月,萧萧凉影异春坊。

怎肯相信章台街畔的月色下,萧萧凉影已异于当年春日的繁华。

赏析

题解
此诗为曹家达秋柳四章次王士禛秋柳韵之第二首。诗以青丝踠地早经霜、憔悴秋容照野塘写青丝经霜与秋容照野塘,以眉黛不修慵晓镜、舞衣全晕怨空箱写眉黛不修与舞衣空箱,以不堪旧意牵张绪、难得纤腰奉楚王写旧意张绪与纤腰楚王,末以肯信章台街畔月、萧萧凉影异春坊写章台月与凉影春坊。

逐句解读
「青丝踠地早经霜,憔悴秋容照野塘」——青丝踠地早已经受霜寒,憔悴秋容照映在野塘之中。

「眉黛不修慵晓镜,舞衣全晕怨空箱」——眉黛不修慵懒对晓镜,舞衣全晕怨恨空箱。

「不堪旧意牵张绪,难得纤腰奉楚王」——不堪旧意牵系张绪,难得纤腰奉承楚王。

「肯信章台街畔月,萧萧凉影异春坊」——肯信章台街畔的月亮,萧萧凉影已不同于春坊。

艺术手法
诗歌以青丝踠地起笔,青丝踠地早经霜憔悴秋容照野塘以青丝写柳条的柔美,踠地写柳条的垂地,早经霜写秋的早至,秋容照野塘写柳影映水。眉黛不修慵晓镜舞衣全晕怨空箱以眉黛与舞衣对举,以美人喻柳——眉黛不修写柳叶的枯黄,慵晓镜写对镜的倦怠,舞衣全晕写柳叶的褪色,怨空箱写秋柳的不被欣赏。不堪旧意牵张绪难得纤腰奉楚王以张绪与楚王对举,张绪为南朝人以风流著称,柳条如张绪之风流,楚王好细腰写柳条的纤细,不堪与难得写今昔的反差。肯信章台街畔月萧萧凉影异春坊以章台写长安柳街,凉影异春坊写秋柳的萧条已不同于春日的繁华。

总体评价
此诗以秋柳的憔悴为核心,眉黛不修慵晓镜舞衣全晕怨空箱以美人不修眉与舞衣入空箱写秋柳最为工巧,肯信章台街畔月萧萧凉影异春坊以章台月与凉影写秋柳最为凄清。

相关诗词