前作意未尽更仿崔司勋体

清末民国初 · 曹家达

译文

江流遥望古人去

遥望江水东流,古人已逝去,

谁使高楼名望江

是谁让这座高楼名叫望江楼?

此楼千载几存毁

这座楼千年来经历了多少次存与毁,

日日空江淘急泷

天天空旷的江水冲刷着急流险滩。

西属延陵留片石

西面属延陵之地留下一方碑石,

东封黄歇玷名邦

东面封给春申君黄歇却有辱这个名邦。

摇情莫共烟波远

摇荡的情思不要随烟波远去,

输与吴姬春酒缸

终究不如吴地女子一缸春酒来得畅快。

赏析

题解
此诗为曹家达前作意未尽更仿崔司勋体之作。崔司勋即崔颢,其黄鹤楼为千古名篇,曹家达仿其体而作。诗以江流遥望古人去、谁使高楼名望江写江流望古与高楼望江,以此楼千载几存毁、日日空江淘急泷写千载存毁与空江急泷,以西属延陵留片石、东封黄歇玷名邦写延陵片石与黄歇名邦,末以摇情莫共烟波远、输与吴姬春酒缸写摇情烟波与吴姬酒缸。

逐句解读
「江流遥望古人去,谁使高楼名望江」——江流遥望古人已去,谁使高楼名为望江。

「此楼千载几存毁,日日空江淘急泷」——此楼千载几度存毁,日日空江淘洗急泷。

「西属延陵留片石,东封黄歇玷名邦」——西属延陵留下片石,东封黄歇玷污名邦。

「摇情莫共烟波远,输与吴姬春酒缸」——摇情莫与烟波远去,输与吴姬的春酒缸。

艺术手法
诗歌仿崔颢黄鹤楼体,江流遥望古人去谁使高楼名望江以江流望古与高楼望江写登楼的感慨,江流遥望古人去仿崔颢昔人已乘黄鹤去——古人已逝而江流犹在,谁使高楼名望江写楼名望江而人已不在。此楼千载几存毁日日空江淘急泷以千载存毁与空江急泷对举,千载几存毁写楼的兴废更替——楼有毁建而江流不改,空江淘急泷写江水的日日冲刷——急泷即急流。西属延陵留片石东封黄歇玷名邦以延陵片石与黄歇名邦对举,延陵片石用季札延陵之典写吴地的古贤——仅存片石,黄歇名邦用春申君黄歇之典写上海的旧名——玷于权臣。摇情莫共烟波远输与吴姬春酒缸以摇情烟波与吴姬酒缸收束,摇情莫共烟波远写情思莫随烟波远去——情不可断,输与吴姬春酒缸写终不如吴地女子的春酒解忧——不如饮酒忘愁。

总体评价
此诗以登楼怀古为核心,此楼千载几存毁日日空江淘急泷以千载空江写兴亡最为苍凉,摇情莫共烟波远输与吴姬春酒缸以摇情酒缸写消愁最为旷达。

相关诗词