拟行行重行行

清末民国初 · 曹家达

译文

行行重行行,出门何所之。

走啊走啊不停地走,出门要往哪里去呢。

暮薄黄尘飞,相送不尽辞。

暮色中黄尘飞扬,相送时有说不尽的离别之辞。

平地载双轮,去去风飙驰。

平地上车子的双轮飞转,越去越远如风飙驰骋。

风飙亦已急,嗒然当路歧。

风飙已经十分急促,茫然若失地站在岔路口。

露草萎阶除,新树发华滋。

露水中的草在阶前枯萎,新树却发出茂盛的花叶。

时节倏迁易,会言长相思。

时节倏忽变化,重逢时再说长相思念。

焉知东流水,潮汐无还期。

哪知东流之水,潮汐涨落再无归期。

忧思寄鸿雁,测测心不持。

将忧思寄托于鸿雁,凄恻不安心不能自持。

日月有光煇,惠照松柏姿。

日月自有光辉,惠然照耀着松柏的姿态。

赏析

题解
此诗题为「拟行行重行行」,拟古诗十九首之首篇。古诗原作写行子远游、思妇怀人之苦,此诗秉承其旨而自出机杼,以远行者口吻写离别之痛与相思之深。诗从行行不止的旅途写起,经风飙驱驰、路歧嗒然、时节迁易,到东流无还的绝望,末以松柏之姿为喻,表达在相思之苦中仍坚守心志的信念。

逐句解读
「行行重行行,出门何所之」——走啊走啊不停地走,出门要往哪里去呢。

「暮薄黄尘飞,相送不尽辞」——暮色中黄尘飞扬,相送时有说不尽的言辞。

「平地载双轮,去去风飙驰」——平地上双轮飞转,越去越远如风飙驰骋。

「风飙亦已急,嗒然当路歧」——风飙已经急促,嗒然若失站在路口。

「露草萎阶除,新树发华滋」——露水中的草在台阶前枯萎,新树却发出茂盛的花叶。

「时节倏迁易,会言长相思」——时节倏忽变化,重逢时再说长相思念。

「焉知东流水,潮汐无还期」——哪知东流之水,潮汐涨落再无归期。

「忧思寄鸿雁,测测心不持」——将忧思寄托于鸿雁,凄恻不安心不能自持。

「日月有光煇,惠照松柏姿」——日月自有光辉,惠然照耀着松柏的姿态。

艺术手法
此诗以「行行重行行」开篇,直接化用古诗十九首之首句,既致敬经典又自出新意。

「暮薄黄尘飞」以尘土飞扬写旅途之苍茫,与原作「相去万余里」的空旷感异曲同工。

「露草萎阶除,新树发华滋」以草枯树荣的自然更替暗示时光流逝,枯荣并置,极富张力。

「焉知东流水,潮汐无还期」以水的东流不返比喻离别的不可逆转,而「潮汐」又暗示去而复来的微茫希望,一笔之中包含两层含义。末句「惠照松柏姿」以日月照松柏比喻相思中坚守贞志,以景结情,含蓄深沉。

总体评价
此拟作深得古诗十九首之神韵,以远行者视角写离别之痛,语言质朴而情感深沉。诗人在继承原作「行行重行行」基本意象的同时,加入了「风飙亦已急,嗒然当路歧」的心理描写和「露草萎阶除,新树发华滋」的自然观照,使诗境更加丰富。

「日月有光煇,惠照松柏姿」的收束从忧思中振起,以松柏之贞喻心志之坚,既回应了原作的相思主题,又赋予了更积极的精神内涵。

相关诗词