拟王逢原冬阴篇为苦雨篇

清末民国初 · 曹家达

译文

天帝醉倒玄冥喜,不杀阳乌誓不死。

天帝醉倒了玄冥却暗自欢喜,不杀死太阳神鸟誓不罢休。

去冬滕六既败绩,屏翳毕宿挺然起。

去年冬天雪神已经败退,雨神和毕星却又昂然而起。

旁驱泰山云,倒抉天河水。

旁驱泰山之云,倒灌天河之水。

痴龙嘘气塞宙合,人世五色迷红紫。

痴龙吐气塞满了天地,人世间的五色混淆得红紫莫辨。

阴霾滔天作布袋,天神夜亡救日矢。

阴霾滔天如同布袋笼罩一切,天神夜里丢失了拯救太阳的箭矢。

我欲叩关上天阍,呼醒天帝端厥履。

我要叩开天门登上天庭,呼喊唤醒天帝端正他的步伐。

赐我尚方斩邪剑,顷刻之间玄冥屏翳。

赐我尚方斩邪的宝剑,顷刻之间斩杀玄冥和屏翳。

毕宿不分首从枭天市,还我光明照臣里。

毕星不论首犯从犯一律悬首天市,还我光明照耀我的故里。

不然江南人民转眼成鱼鳖,群阴搜逐供刀匕。

否则江南人民转眼之间沦为鱼鳖,被群阴搜捕追逐当作刀下之食。

帝方垂涎鼎染指,帝乎梦梦长已矣。

天帝正对着鼎中垂涎想要染指分利,天帝啊如此昏聩一切就算完了。

赏析

题解

此诗拟宋代王逢原冬阴篇之体而作,以苦雨为主题。诗中构建了一个神话化的宇宙图景:天帝醉倒,玄冥横行,阴霾滔天。诗人以激愤之辞质问天帝,表达了对黑暗时局的强烈不满和改造现实的迫切愿望。全诗想象奇诡,气势雄浑。

逐句解读

「天帝醉倒玄冥喜,不杀阳乌誓不死」天帝醉倒而玄冥欢喜,不杀掉太阳神鸟誓不罢休。

「去冬滕六既败绩,屏翳毕宿挺然起」去年冬雪神已败,雨神和毕星又昂然而起。

「旁驱泰山云,倒抉天河水」旁驱泰山之云,倒灌天河之水。

「痴龙嘘气塞宙合,人世五色迷红紫」痴龙吐气塞满天地,人世五色混淆红紫莫辨。

「阴霾滔天作布袋,天神夜亡救日矢」阴霾滔天如布袋笼罩,天神夜里丢失了救日的箭矢。

「我欲叩关上天阍,呼醒天帝端厥履」我要叩关登上天门,呼唤天帝端正其步履。

「赐我尚方斩邪剑,顷刻之间玄冥屏翳」赐我尚方斩邪宝剑,顷刻之间斩杀玄冥和屏翳。

「毕宿不分首从枭天市,还我光明照臣里」毕星不论首从皆悬首天市,还我光明照耀我的乡里。

「不然江南人民转眼成鱼鳖,群阴搜逐供刀匕」否则江南人民转眼沦为鱼鳖,群阴搜刮追逐沦为刀下之食。

「帝方垂涎鼎染指,帝乎梦梦长已矣」天帝正垂涎鼎中染指分利,天帝啊昏聩如此,一切都完了。

艺术手法

此诗以神话寓言写现实政治,手法与屈原天问一脉相承。玄冥、滕六、屏翳、毕宿等神话意象各有所指,构建了一个善恶对立的宇宙模型。布袋之喻形象地写出阴霾笼罩的窒息感。诗中我欲叩关上天阍一段最为激昂,以直接对话天帝的方式表达变革之志,气势逼人。结尾帝乎梦梦长已矣从激愤转为绝望,情感急转直下,震撼人心。

总体评价

此诗以瑰奇的神话想象讽喻现实,将苦雨之灾上升为宇宙善恶之争。诗人既以尚方剑为武器呼唤变革,又以天帝昏聩表达对现实的绝望。全诗想象飞腾,情感炽烈,在清末拟古诗中具有鲜明的时代特色和批判精神。

相关诗词