拟枚乘杂诗六首 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

假道枳棘林,乃求凤凰雏。

借道枳棘丛生的树林,却要去寻找凤凰的雏鸟。

谁云径寸蚌,生此明月珠。

谁说一寸大的蚌,能生出明月般的珍珠。

所资良未然,实获殆不敷。

所凭借的实在未必如此,实际所得恐怕不够。

日暮空还家,妄意世所无。

日暮空手回家,妄想得到世上所没有的东西。

朝阳灿梧桐,秋露垂江湖。

朝阳照耀着梧桐树,秋露垂挂在江湖之上。

过时不相顾,美玉成珷玞。

错过了时机就不再来眷顾,美玉也变成了珷玞。

赏析

题解
此诗为曹家达拟枚乘杂诗六首之第三首,以求而不得为核心。诗以枳棘中求凤凰雏、径寸蚌中生明月珠写期望的不切实际,以所资未然、实获不敷写所得不如所期,末以朝阳梧桐、秋露江湖写时机的重要,过时不顾则美玉变为珷玞,写时不再来的惋惜。

逐句解读
「假道枳棘林,乃求凤凰雏」——借道枳棘丛生的树林,却要去寻找凤凰的雏鸟,枳棘为多刺之木,凤凰不栖。

「谁云径寸蚌,生此明月珠」——谁说一寸大的蚌,能生出明月般的珍珠。

「所资良未然,实获殆不敷」——所凭借的实在未必如此,实际所得恐怕不够。

「日暮空还家,妄意世所无」——日暮空手回家,妄想得到世上所没有的东西。

「朝阳灿梧桐,秋露垂江湖」——朝阳照耀着梧桐树,秋露垂挂在江湖之上,梧桐为凤凰所栖之树。

「过时不相顾,美玉成珷玞」——错过了时机就不再来眷顾,美玉也变成了珷玞,珷玞为似玉的石头。

艺术手法
诗歌以两个比喻起笔,枳棘中求凤雏与径寸蚌生明珠都写期望与现实的差距。所资良未然实获殆不敷从比喻回到现实,以冷峻的语气写失望。日暮空还家妄意世所无以日暮与空还写求而不得的落寞。朝阳灿梧桐秋露垂江湖以梧桐朝阳写凤凰当来的时机,秋露垂江写时节的美好。过时不相顾美玉成珷玞以美玉变珷玞写时机的不可失,一旦错过则价值全失。

总体评价
此诗以求而不得为核心,枳棘中求凤雏与径寸蚌生明珠的比喻新颖,将不切实际的期望写得形象。过时不相顾美玉成珷玞是全诗最有警策意味的句子,美玉与珷玞只在一时之间,写出了机遇的宝贵与错过的代价。

相关诗词