拟杜少陵诸将五首,和李君可亭靖国 其四

清末民国初 · 曹家达

译文

蛮贡谁从黑暗标

蛮方的贡品谁在黑暗中定下标格

瘴乡锋镝未曾销

瘴疠之地的刀箭从未止息

犯颜汲黯归荒裔

犯颜直谏的汲黯被贬归荒远之地

善饭廉颇感寂寥

尚能饭食的廉颇也感到寂寥

巳听虎威资社鼠

已经听说猛虎的威势反被社鼠利用

何堪狗尾续金貂

怎堪用狗尾来续接金貂之尾

儒生敢负英雄气

儒生怎敢辜负英雄气概

愿作山河壮本朝

甘愿为国效力以壮我朝山河

赏析

题解
此诗为曹家达拟杜甫诸将五首与李可亭靖国之第四首。诗以蛮贡谁从黑暗标、瘴乡锋镝未曾销写蛮贡与锋镝未销,以犯颜汲黯归荒裔、善饭廉颇感寂寥写汲黯与廉颇,以巳听虎威资社鼠、何堪狗尾续金貂写虎威社鼠与狗尾金貂,末以儒生敢负英雄气、愿作山河壮本朝写儒生英雄气与壮山河之愿。

逐句解读
「蛮贡谁从黑暗标,瘴乡锋镝未曾销」——蛮贡谁从黑暗标尺而来,瘴乡的锋镝未曾销歇。

「犯颜汲黯归荒裔,善饭廉颇感寂寥」——犯颜直谏的汲黯归于荒裔,善饭的廉颇感于寂寥。

「巳听虎威资社鼠,何堪狗尾续金貂」——已经听说虎威资助了社鼠,何堪狗尾续在金貂之后。

「儒生敢负英雄气,愿作山河壮本朝」——儒生岂敢辜负英雄之气,愿作山河壮此本朝。

艺术手法
诗歌以蛮贡谁从起笔,蛮贡谁从黑暗标瘴乡锋镝未曾销以蛮贡与锋镝写边地的不宁,黑暗标写贡道的不明,未曾销写战事的未平。犯颜汲黯归荒裔善饭廉颇感寂寥以汲黯与廉颇两个历史人物对举,犯颜写汲黯的刚直,归荒裔写被贬远方,善饭写廉颇的老而能饭,感寂寥写不被任用的寂寞。巳听虎威资社鼠何堪狗尾续金貂以虎威与社鼠写权势被小人利用,狗尾续金貂写庸才滥竽充数续在贤才之后。儒生敢负英雄气愿作山河壮本朝以儒生的英雄气写报国之志,壮本朝写振兴国运的决心。

总体评价
此诗以忠良被弃与小人当道为核心,犯颜汲黯归荒裔善饭廉颇感寂寥以汲黯与廉颇写忠良的遭遇最为悲壮,儒生敢负英雄气愿作山河壮本朝以儒生报国写壮志最为慷慨。

相关诗词