拟杜少陵诸将五首,和李君可亭靖国 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

三韩自昔坏长城

三韩之地自古人就坏了长城的守备

海国空劳汉使旌

海外的邦国白白劳烦了汉朝使者的旌旗

窦宪折回鸡鹿塞

窦宪率军出击又从鸡鹿塞折回

班超况厌尉犁兵

班超更是厌倦了尉犁的兵事

翠华西幸荒边备

帝王西行避难,边疆防备因此荒废

黄海东流溷太清

黄海之水东流,搅混了太清的世界

直使材官伤老大

直让军中的材官伤叹年华老去

有人中夜愧生平

有人在深夜里愧对平生的抱负

赏析

题解
此诗为曹家达拟杜甫诸将五首与李可亭靖国之第二首。诗以三韩自昔坏长城、海国空劳汉使旌写三韩坏长城与海国空劳,以窦宪折回鸡鹿塞、班超况厌尉犁兵写窦宪与班超的边功,以翠华西幸荒边备、黄海东流溷太清写翠华西幸与黄海溷太清,末以直使材官伤老大、有人中夜愧生平写材官伤老与中夜愧生平。

逐句解读
「三韩自昔坏长城,海国空劳汉使旌」——三韩自昔毁坏长城,海国空劳汉使的旌旗。

「窦宪折回鸡鹿塞,班超况厌尉犁兵」——窦宪折回鸡鹿塞,班超况且厌倦尉犁之兵。

「翠华西幸荒边备,黄海东流溷太清」——翠华西幸荒废边备,黄海东流溷浊太清。

「直使材官伤老大,有人中夜愧生平」——直使材官伤叹老大,有人中夜惭愧生平。

艺术手法
诗歌以三韩自昔起笔,三韩自昔坏长城海国空劳汉使旌以三韩指朝鲜半岛,坏长城比喻边防自毁,空劳汉使旌写外交的徒劳。窦宪折回鸡鹿塞班超况厌尉犁兵以窦宪与班超两个汉代边将对举,窦宪击匈奴至鸡鹿塞,班超镇西域厌尉犁之兵,折回写出击后返回,况厌写长年征战的厌倦。翠华西幸荒边备黄海东流溷太清以翠华西幸写皇帝西逃荒废边备,黄海东流溷太清以海水东流写浊乱天下。直使材官伤老大有人中夜愧生平以材官伤老写将士的悲叹,中夜愧生平写深夜的自省与惭愧。

总体评价
此诗以边防废弛与壮士愧恨为核心,直使材官伤老大有人中夜愧生平以材官伤老与中夜愧生平写将士的悲愤最为沉郁,翠华西幸荒边备黄海东流溷太清以皇帝西逃与海水浊乱写国事最为忧愤。

相关诗词