儗曹子建杂诗五首 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

微云霭清景,淩寒当户牖。

微云笼罩着清景,凌寒之气逼近门窗。

佳人去代郡,雁行翔陇首。

佳人远去代郡,雁行飞翔在陇山之首。

日月不相假,何言别离久。

日月不肯宽借时光,更何况说离别已久。

岂不慕春华,过时成老丑。

岂不羡慕春华之美,过了时节便成老丑。

所愿湘江泪,化作兰陵酒。

所愿的是将湘江之泪化作兰陵美酒。

尺素故迟迟,虚词更何有。

书信故意迟迟不来,空洞的言辞又有什么用呢。

赏析

题解
此诗为曹家达拟曹植杂诗五首之第三首,写佳人远去后的相思与时光不待的忧伤。诗以微云清景、淩寒当户写秋日的清冷,以佳人去代郡、雁行翔陇首写离人的远行,以日月不假、过时老丑写时光的无情,末以湘江泪化酒、尺素迟迟写音讯断绝的哀伤。

逐句解读
「微云霭清景,淩寒当户牖」——微云笼罩着清景,凌寒之气逼近门窗。

「佳人去代郡,雁行翔陇首」——佳人远去代郡,雁行飞翔在陇山之首。

「日月不相假,何言别离久」——日月不肯宽借时光,更何况说离别已久。

「岂不慕春华,过时成老丑」——岂不羡慕春华之美,过了时节便成老丑。

「所愿湘江泪,化作兰陵酒」——所愿的是将湘江之泪化作兰陵美酒,湘江泪用娥皇女英之典。

「尺素故迟迟,虚词更何有」——书信故意迟迟不来,空洞的言辞又有什么用呢。

艺术手法
诗歌以清冷的秋景起笔,微云与淩寒营造萧瑟的氛围。佳人去代郡雁行翔陇首以代郡与陇首两个边地写离人之远。日月不相假何言别离久以日月的无情写别离的漫长,不相假三字极写时光的吝啬。岂不慕春华过时成老丑以春华与老丑的对比写青春的易逝。所愿湘江泪化作兰陵酒以湘江泪喻相思之泪,兰陵酒喻美酒,愿将泪水化为美酒以醉忘忧。尺素故迟迟虚词更何有以书信的迟缓与言辞的空洞写音讯的断绝。

总体评价
此诗以时光不待为核心,日月不相假何言别离久与岂不慕春华过时成老丑最为沉痛,将别离的痛苦与青春的流逝交织,所愿湘江泪化作兰陵酒则以化泪为酒的幻想写忘忧的渴望,哀而不伤。

相关诗词