女弟章兰修哀辞三首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

天地一何隘,君生胡不辰。

天地是多么狭隘,你为何生不逢时。

朝设两楹奠,夕与泥土亲。

早晨还在两楹之间设奠祭奠,晚上就已与泥土亲近了。

茫茫大暮中,千载永弗晨。

在茫茫的死亡黑暗之中,千年永远不会再有清晨。

昔为掌中珠,今为泉下尘。

从前是掌上明珠,如今成了黄泉之下的尘土。

安能复归来,招具空备陈。

怎能再回来呢,招魂的器具白白陈设。

送君出南郭,伫立徒伤神。

送你出南城门,伫立在那里只是徒然伤神。

赏析

题解
此诗为曹家达悼念女弟章兰修的哀辞三首之一。章兰修为曹家达之妹,嫁于章氏,不幸早逝。诗从天地狭隘、生不逢辰写起,以朝奠夕葬的急遽写死亡的突兀,以掌中珠与泉下尘的对比写生命的无常,末以招魂不归写永别的悲痛,情感真挚沉痛。

逐句解读
「天地一何隘,君生胡不辰」——天地是多么狭隘,你为何生不逢时,以天地之隘写命运之不公。

「朝设两楹奠,夕与泥土亲」——早晨还在两楹之间设奠祭奠,晚上就已与泥土亲近了,写死亡的急遽。

「茫茫大暮中,千载永弗晨」——在茫茫的大暮之中,千年永远不会再有清晨,大暮指死亡。

「昔为掌中珠,今为泉下尘」——从前是掌上明珠,如今成了黄泉之下的尘土。

「安能复归来,招具空备陈」——怎能再回来呢,招魂的器具白白陈设。

「送君出南郭,伫立徒伤神」——送你出南城门,伫立在那里只是徒然伤神。

艺术手法
诗歌以五言古体写哀悼,笔调沉痛而质朴。天地一何隘以天地之广反写其隘,愤激之情溢于言表。朝设两楹奠夕与泥土亲以朝夕的对比写死亡之速,时间之短反衬悲痛之深。昔为掌中珠今为泉下尘以珠与尘的对比写生前死后的落差,极为沉痛。安能复归来招具空备陈以招魂的徒劳写死亡的不可逆。末句送君出南郭伫立徒伤神以动作收束,伫立的静态与伤神的内心活动对照,有余不尽。

总体评价
此诗为哀悼幼妹之作,以掌中珠与泉下尘的对比最为沉痛,将一个家庭的丧亲之痛写得真挚深切。全诗不用典故,以质朴的语言直抒悲恸,与潘岳悼亡的风格一脉相承。

相关诗词