梅花四章,用渔洋秋柳韵 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

淩虚台上苧萝衣,缟袂朝元旧迹非。

凌虚台上,梅花如穿着苧萝纱衣的仙子,白衣飘飘朝拜天庭,往日旧迹已不复存在。

江树薄醺归鸟静,山桥微雪酒人稀。

江边的树木微微醺醉,归鸟悄然无声;山间小桥上飘着微雪,饮酒赏梅的人很稀少。

疏灯照影春宜笑,清梦如烟冻不飞。

稀疏的灯光照出梅影,春日里宜于含笑;清梦如烟般缥缈,被寒气冻住而无法飞散。

闻道西湖双鹤在,年来野性未曾违。

听说西湖边还有那双白鹤,这些年来我的野逸天性从未改变。

赏析

题解
此诗为曹家达梅花四章用渔洋秋柳韵之第三首。诗以淩虚台苧萝衣、缟袂朝元写梅花的仙姿与旧迹,以江树薄醺、山桥微雪写梅花的清幽环境,以疏灯照影、清梦如烟写梅花的幽美,末以西湖双鹤、野性未违写梅花与隐逸的契合。

逐句解读
「淩虚台上苧萝衣,缟袂朝元旧迹非」——凌虚台上穿着苧萝之衣,缟袂朝元的旧迹已非。

「江树薄醺归鸟静,山桥微雪酒人稀」——江树薄醺之中归鸟安静,山桥上微雪飘落酒人稀少。

「疏灯照影春宜笑,清梦如烟冻不飞」——疏灯照着身影春日宜于含笑,清梦如烟般冻住不飞。

「闻道西湖双鹤在,年来野性未曾违」——听说西湖的双鹤还在,这些年来野性未曾违背。

艺术手法
诗歌以仙姿起笔,淩虚台上苧萝衣缟袂朝元旧迹非以苧萝衣与缟袂写梅花的仙姿,朝元写道家意象,旧迹非写物是人非。江树薄醺归鸟静山桥微雪酒人稀以江树的薄醺与归鸟的安静写梅花的清幽,以山桥的微雪与酒人的稀少写环境的寂寥。疏灯照影春宜笑清梦如烟冻不飞以疏灯照影写梅花的幽美,以清梦如烟冻不飞写梦境的凝固。闻道西湖双鹤在年来野性未曾违以林逋西湖双鹤之典写隐逸的志向,野性未曾违写本心的不改。

总体评价
此诗以梅花的仙姿与隐逸为核心,疏灯照影春宜笑清梦如烟冻不飞是全诗最有韵味的联句,以灯影之幽与梦烟之冻写梅花的虚幻之美。闻道西湖双鹤在年来野性未曾违以双鹤写隐逸的坚守,收束有力。

相关诗词