梅花十首

清末民国初 · 曹家达

译文

山后山前雪未消,冒寒花发劲枝条。

山前山后的积雪还未消融,梅花却冒着严寒开在劲健的枝条上。

分明易代孤忠意,不媚时风独后凋。

分明是改朝换代时孤臣的忠贞之意,不迎合时下的风气独自最后凋零。

冰雪之交迥绝尘,苗条姿态不胜春。

在冰雪之中超凡脱俗,纤细的姿态仿佛承受不住春光。

两峰写入生花管,从此冬心有替人。

将两座山峰写入生花妙笔之中,从此冬日的寂寞心灵有了替代之人。

东风邓尉吹香雪,都向词人腕下飞。

东风吹拂邓尉山的香雪,纷纷飘向词人的腕下化作诗篇。

便拟花前留后语,春山扶影立斜晖。

便打算在花前留下赠别之语,春山搀扶着花影伫立在斜晖之中。

山寺疏钟醒薄醺,林梢花雨正缤纷。

山寺稀疏的钟声惊醒了微醺,林梢上花雨正纷纷飘落。

数声啼鸟唤残月,一夜相思霏冻云。

几声鸟啼唤起了残月,一夜的相思如同密布的冻云。

南寻庾岭千年树,西上芳华百尺楼。

往南寻觅庾岭千年古树,向西登上芳华百尺高楼。

但得耽吟如水部,人间何处不扬州。

只要能像水部郎何逊那样沉醉吟咏,人间处处都是扬州。

杳渺江天垂夜云,圮墙残腊见清芬。

辽阔的江天垂下夜间的云层,残破墙垣旁在腊月末见到清幽的芬芳。

绿苔深院无人处,酒力消时正忆君。

绿苔覆盖的深院中无人行迹,酒意消退时正思念着你。

飒飒西风木叶乾,孤生根柢托巑岏。

飒飒西风中树叶干枯飘落,孤零零地生长着根柢托付于险峻的山石。

任他花气随阳转,自有芳心耐岁寒。

任凭其他花气随阳光转换,自有芳洁之心忍耐岁末的严寒。

分占吴山岁暮青,乱鸦木末散零星。

分占吴山岁末的青翠,零星的乌鸦散落在树梢之上。

几行疏影清如沐,袅袅微波落洞庭。

几行稀疏的梅影清新如同沐浴过一般,袅袅的微波落向洞庭湖。

历乱交横冒雪开,琼枝仿佛在瑶台。

纷乱交错地冒着风雪盛开,琼枝玉叶仿佛是在瑶台仙境。

九疑仙子分明道,我到人间又一回。

九疑山的仙子分明在说,我又到人间来了一回。

北风随我出寒郊,落日衔山鸟傍巢。

北风伴随着我走出寒冷的郊野,落日衔山鸟儿归向巢穴。

只恐夜来霏冻雨,湿云和梦堕林梢。

只怕夜里降下冰冷的冻雨,潮湿的云雾连同梦境一起坠落在林梢。

赏析

题解
《梅花十首》是曹家达咏梅组诗,以七绝体描写梅花在不同场景中的风姿与精神。诗中将梅花的自然品性与人格象征相结合,以易代孤忠、耐寒不屈寄寓清末民初遗民的节操坚守,兼具咏物与言志之长。

逐句解读
「山后山前雪未消,冒寒花发劲枝条」:山前山后积雪尚未消融,梅花冒着严寒在劲健枝条上绽放。

「分明易代孤忠意,不媚时风独后凋」:分明是易代之际孤忠之意,不媚于时风独自后凋。

「冰雪之交迥绝尘,苗条姿态不胜春」:冰雪交加之时迥然绝于尘俗,苗条姿态竟不胜春光之美。

「两峰写入生花管,从此冬心有替人」:罗两峰以生花妙笔写入画中,从此冬心有了替人。

「东风邓尉吹香雪,都向词人腕下飞」:东风将邓尉山的香雪吹来,都向词人腕下飞舞。

「便拟花前留后语,春山扶影立斜晖」:便拟在花前留下寄语,春山扶着身影立于斜晖之中。

「山寺疏钟醒薄醺,林梢花雨正缤纷」:山寺疏钟惊醒微醺,林梢花雨正缤纷飘落。

「数声啼鸟唤残月,一夜相思霏冻云」:几声啼鸟唤醒残月,一夜相思弥漫冻云。

「南寻庾岭千年树,西上芳华百尺楼」:南寻庾岭千年梅树,西上芳华百尺高楼。

「但得耽吟如水部,人间何处不扬州」:只要能像何逊那样耽于吟咏,人间何处不是扬州。

「杳渺江天垂夜云,圮墙残腊见清芬」:杳渺江天垂挂夜云,圮墙残腊之中看见清芬。

「绿苔深院无人处,酒力消时正忆君」:绿苔深院无人之处,酒力消散时正在忆念君。

「飒飒西风木叶乾,孤生根柢托巑巑岏」:飒飒西风中木叶干枯,孤生的根柢托于巑岏险峰。

「任他花气随阳转,自有芳心耐岁寒」:任凭花气随阳转暖,自有芳心耐得住岁寒。

「分占吴山岁暮青,乱鸦木末散零星」:分占吴山岁暮之青,乱鸦在树梢散落零星。

「几行疏影清如沐,袅袅微波落洞庭」:几行疏影清新如沐,袅袅微波落入洞庭。

「历乱交横冒雪开,琼枝仿佛在瑶台」:纷乱交错冒雪而开,琼枝仿佛在瑶台之上。

「九疑仙子分明道,我到人间又一回」:九疑仙子分明说道,我到人间又走了一回。

「北风随我出寒郊,落日衔山鸟傍巢」:北风随我步出寒郊,落日衔山飞鸟傍巢。

「只恐夜来霏冻雨,湿云和梦堕林梢」:只怕夜来降下冻雨,湿云和着梦境坠入林梢。

艺术手法
此组咏梅诗首首紧扣梅花的品格特征,以「冒寒」「后凋」「耐岁寒」等关键词反复强化梅花不畏严寒的精神内核。在空间设置上,从山后山前到邓尉香雪,从庾岭到吴山,从洞庭到寒郊,地域的游移赋予梅花以广阔的存在空间。第三首以九疑仙子拟人化,将梅花之神与仙人对话,增添了超现实的浪漫色彩。末首「湿云和梦堕林梢」以梦入诗,虚实交融,余韵深长。

总体评价
此组咏梅诗格调清峻,意象丰满,在传统咏梅题材中融入了遗民气节的寄托。首首「分明易代孤忠意,不媚时风独后凋」直接点题,将梅花的自然品性与人格节操合而为一。整体风格介于清丽与苍劲之间,既有「袅袅微波落洞庭」的婉约之美,也有「孤生根柢托巑岏」的雄健之气,刚柔并济,相得益彰。

相关诗词