梅花七首 其三 次苏长公韵

清末民国初 · 曹家达

译文

园林风色报春迟,江北江南腊尽时。

园林中的风色报告春天来得迟,正是江北江南腊月将尽的时候。

湘水只应销艳骨,孤山重与觅寒姿。

湘水只应该消融那艳丽的骨魂,孤山重新去寻觅那清寒的姿态。

閒云如梦露垂脚,晓月无心冰透肌。

闲云如梦露水垂下了滴脚,晓月无心冰凉透了肌肤。

却怪霜禽栖不稳,一声飞上最高枝。

却怪那霜禽栖息不稳,一声鸣叫飞上了最高的枝头。

赏析

题解
此诗为曹家达梅花七首次苏轼韵之第三首。诗以园林风色报春迟、江北江南腊尽时写梅花的时令,以湘水只应销艳骨、孤山重与觅寒姿写梅花的故地与追寻,以闲云如梦露垂脚、晓月无心冰透肌写梅花的梦境与冰冷,末以却怪霜禽栖不稳、一声飞上最高枝写霜禽的惊起与梅花的孤高。

逐句解读
「园林风色报春迟,江北江南腊尽时」——园林中的风色报春来得迟,江北江南正是腊月将尽之时。

「湘水只应销艳骨,孤山重与觅寒姿」——湘水只应销融了艳骨,孤山重又去觅那寒姿。

「閒云如梦露垂脚,晓月无心冰透肌」——闲云如梦露水垂脚,晓月无心冰霜透肌。

「却怪霜禽栖不稳,一声飞上最高枝」——却怪霜禽栖息不稳,一声鸣叫飞上最高的枝头。

艺术手法
诗歌以报春迟起笔,园林风色报春迟江北江南腊尽时以报春迟写梅花开放之晚,腊尽时写时令之寒。湘水只应销艳骨孤山重与觅寒姿以湘水与孤山对举,湘水是娥皇女英之典,销艳骨写美人的消逝,孤山是林和靖咏梅之地,觅寒姿写对梅花的追寻。闲云如梦露垂脚晓月无心冰透肌以闲云如梦写梅花的虚幻之美,露垂脚与冰透肌以露与冰写梅花的寒凉——露水垂落如脚,月光透过肌肤如冰。却怪霜禽栖不稳一声飞上最高枝以霜禽栖不稳写梅花的孤高令鸟难以栖息,飞上最高枝写梅花的高绝。

总体评价
此诗以梅花的寒姿与孤高为核心,却怪霜禽栖不稳一声飞上最高枝以霜禽惊飞写梅花的孤高最为生动,闲云如梦露垂脚晓月无心冰透肌以梦与冰写梅花的虚幻与寒凉最为细腻。

相关诗词