梅花集玉台新咏十六首

清末民国初 · 曹家达

译文

可怜润霜质,更得似梅花。

可爱那浸润霜雪的资质,更能比得上梅花的品格。

伫立望日昃,承春挺素华。

久久站立望着太阳西斜,迎着春光绽放素白的花华。

瑶台函碧雾,玉貌映朝霞。

瑶台笼罩着碧绿雾气,如玉的容颜映照着朝霞。

孤对相思夕,房栊月影斜。

孤独面对相思之夜,窗棂间月影斜照。

画扇拂游尘,梅香渐著人。

画扇拂去飘游的尘埃,梅花的香气渐渐沾染在人身上。

非怜江浦佩,不信洛川神。

若不是怜爱江边所赠的玉佩,就不会相信洛川女神的存在。

细树含残景,回花半隐身。

细小的树枝含着残落的日影,回旋的花朵半隐半现。

上山采琼蕊,愿得及阳春。

上山去采摘如玉的花蕊,但愿能赶上阳春时节。

会是无人见,向隅心独伤。

想必无人看见,面朝角落心中独自悲伤。

高轩通夕月,峻节贯清霜。

高楼的轩窗透过彻夜的月光,高洁的节操贯穿清冷的冰霜。

晚霰飞银砾,馀晖曜玉床。

傍晚的霰雪飞舞如银色碎砾,残余的晖光照耀在玉床之上。

谁堪空对此,日暮想清扬。

谁能忍受空对着这一切,日暮时分想念那清秀的容颜。

别有当窗艳,罗帏风夜吹。

另有一番当窗的艳丽,罗帷在夜间被风吹动。

含情寄杯酒,窥镜比蛾眉。

含情脉脉寄情于杯中之酒,照着镜子比量蛾眉。

唤取真来映,相看爱此时。

唤来真容相互映照,相看之际珍惜此刻。

逍遥独延伫,暮雀上南枝。

独自逍遥久久伫立,暮色中的雀鸟飞上南边的枝头。

花里寄春情,兰缸当夜明。

在花丛中寄托春日情思,兰灯在夜间当作照明。

回飙卷高树,落宿半遥城。

回旋的狂风卷过高树,星宿半落在遥远的城头。

对影独含笑,怀风殊复清。

对着自己的影子独自含笑,怀着清风格外清幽。

所思不可寄,阶上绿苔生。

所思念的人无法寄达,台阶上长满了绿苔。

掩抑有奇态,岁寒无与同。

压抑中自有奇特的姿态,岁寒时节没有谁能与它相同。

泠泠玉潭水,淅淅振条风。

玉潭之水泠泠作响,风吹枝条淅淅有声。

流靡园塘侧,相看云雾中。

飘流在园塘之侧,相望在云雾之中。

鸣笳芳树曲,流涕忆辽东。

胡笳在芳树曲中鸣响,流着泪怀念辽东之地。

引领望天末,山川阻且难。

伸长脖子眺望天边,山川阻隔路途艰难。

夕阴结空幕,浮景映清湍。

暮色阴沉结成空中的幕帐,浮动的光影映照在清澈的急流上。

渺渺凌长道,悠悠怀所欢。

渺茫地行走在漫长道路上,悠悠思念着心上之人。

瑶华未忍折,踯躅独吟叹。

琼花尚不忍攀折,独自踌躇吟咏叹息。

夜夜有明月,广栏含夜阴。

夜夜都有明月照耀,宽广的栏干笼罩在夜色阴凉之中。

折花望远道,堕珥答琴心。

折花远望道路尽头,掉落耳环回应琴中之意。

寒谷待鸣律,清香复入襟。

寒谷等待律管鸣响报春,清香再次沁入衣襟。

玉关信史断,中阔似辰参。

玉门关的音信断绝,两地相隔如同辰星与参星永不相见。

清气荡喧浊,此期良可嘉。

清朗之气扫荡喧嚣浊气,此时期确实值得赞美。

游仙聚灵旅,素女执琼华。

游仙聚集灵异的旅伴,素女手持琼花。

洛浦疑回雪,轻轩垂紫霞。

洛水之畔疑似回风舞雪,轻车垂挂着紫霞。

美人称绝世,顾插步摇花。

美人号称绝世无双,回头插上步摇花。

长风正骚屑,白日入西山。

长风正萧瑟呼啸,太阳落入西山。

飞鸟亦何乐,高枝不可攀。

飞鸟又有什么快乐,高枝不可攀援。

游尘随影入,馀思待君还。

飘游的尘埃随着影子进来,残留的思绪等待你归来。

发藻玉台下,春花竞玉颜。

在玉台下展现文采,春花争相媲美如玉的容颜。

清吹要碧玉,朝霞喻洛妃。

清雅的吹奏邀请碧玉,以朝霞来比拟洛水神妃。

华容溢藻幄,冰宇澹清晖。

华美的容颜溢满锦绣帷帐,冰清的殿宇沐浴淡淡清辉。

芳草生未积,梁尘将欲飞。

芳草初生尚未积厚,梁上灰尘将要飞扬。

思君随岁晚,清露下罗衣。

思念你随着岁末将至,清冷的露水滴落在罗衣上。

岁律薄阳景,佳人殊不来。

岁时推移阳光微薄,心上人偏偏不来。

月斜树倒影,烛尽炭成灰。

月亮西斜树木倒映着影子,蜡烛燃尽炭火化为灰烬。

春草揽可结,朝花乱欲开。

春草可以采来编结,早晨的花朵纷乱地想要绽放。

谁知独不见,取镜上空台。

谁知独自不见你身影,拿起镜子走上空寂的楼台。

相看常不足,暮入绮窗前。

相对相看总觉得不够,暮色降临时走进绮窗之前。

秋尽冬复及,夕华晨更鲜。

秋天过去冬天又来临,傍晚的花朵在清晨更加鲜艳。

飞光已飘忽,是节最暄妍。

飞逝的时光已经飘忽而去,这个时节最为明丽动人。

屡见流芳歇,新年非故年。

屡次看到芳华消歇,新年已不是旧年。

徙倚爱容光,清晖悬洞房。

徘徊流连爱惜那美丽的容光,清辉悬挂在洞房之中。

香随远风入,影落暮阴长。

香气随着远风飘入,影子落在暮色中拉得很长。

汉渚水初落,歌台弦未张。

汉水之滨水位初降,歌台上琴弦尚未调好。

铅华谁不慕,持此寄寒乡。

美丽的容颜谁不倾慕,持此情怀寄往寒冷的远方。

入林看碚垒,赏至莫停杯。

走入林中观看石垒,赏心之际不要停杯。

贵里临妆馆,屏风隐镜台。

贵族坊里临近梳妆楼馆,屏风遮掩着镜台。

春机思窈窕,夜静灭氛埃。

春日织机旁思念窈窕之人,夜深人静时尘埃消散。

独寐多远念,中山安在哉。

独自安寝时多有遥远的思念,中山之地又在哪里呢。

梅花自烂发,倡妾不胜愁。

梅花自然烂漫绽放,歌妓不胜忧愁。

长叹充幽闼,湔裙出乐游。

长长的叹息充满幽深的闺阁,洗裙出游来到乐游原上。

谁知心曲乱,还向影中羞。

谁知内心纷乱,还对着自己的影子感到羞怯。

绮态随颜变,无因寄陇头。

绮丽的姿态随着容颜改变,没有办法寄信到陇头。

赏析

题解
《梅花集玉台新咏十六首》是曹家达以梅花为题、集《玉台新咏》诗句而成的组诗,共十六首。集句诗是从前人诗集中摘取现成诗句重新组合成新诗的一种特殊诗体。此组诗以玉台新咏中的诗句拼合,围绕梅花的清冷孤傲与相思之情展开,既保留了原诗的绮丽风调,又赋予梅花意象以新的情感脉络。

逐句解读
「可怜润霜质,更得似梅花」:怜爱那浸润风霜的高洁品质,更觉恰似梅花风骨。

「伫立望日昃,承春挺素华」:久久伫立遥望日暮,承着春意绽放素白之花。

「瑶台函碧雾,玉貌映朝霞」:瑶台笼罩碧绿雾气,玉容映照朝霞之色。

「孤对相思夕,房栊月影斜」:孤身对坐相思之夜,窗棂间月影已斜。

「画扇拂游尘,梅香渐著人」:画扇拂去飘游尘土,梅香渐渐沾染人身。

「非怜江浦佩,不信洛川神」:非是怜爱江浦之佩,不信洛川女神之姿。

「细树含残景,回花半隐身」:细弱花树含着残照,回旋的花朵半隐身形。

「上山采琼蕊,愿得及阳春」:上山采撷美玉般的花蕊,愿能赶及阳春时节。

「会是无人见,向隅心独伤」:料想无人看见,面对墙角独自伤心。

「高轩通夕月,峻节贯清霜」:高轩通宵映照明月,峻节贯穿清寒冰霜。

「晚霰飞银砾,馀晖曜玉床」:傍晚霰雪飞如银砾,余晖照耀玉床。

「谁堪空对此,日暮想清扬」:谁堪空对此景,日暮时分思念清雅之人。

「别有当窗艳,罗帏风夜吹」:另有一种当窗之艳,罗帏中夜风轻吹。

「含情寄杯酒,窥镜比蛾眉」:含情寄托于杯酒,窥镜自比蛾眉之美。

「唤取真来映,相看爱此时」:唤来真容相映照,相看爱此良时。

「逍遥独延伫,暮雀上南枝」:逍遥独自久久伫立,暮雀飞上南枝栖息。

「花里寄春情,兰缸当夜明」:在花间寄托春日情思,兰灯当夜明亮。

「回飙卷高树,落宿半遥城」:回旋疾风卷动高树,落宿之鸟半散远城。

「对影独含笑,怀风殊复清」:对影独自含笑,怀想清风殊为清雅。

「所思不可寄,阶上绿苔生」:所思念之人不可寄达,阶上已生绿苔。

「掩抑有奇态,岁寒无与同」:掩抑中自有奇美姿态,岁寒时节无可与之同列。

「泠泠玉潭水,淅淅振条风」:泠泠作响的玉潭之水,淅淅振枝的风声。

「流靡园塘侧,相看云雾中」:在园塘旁流转靡丽,相望于云雾之中。

「鸣笳芳树曲,流涕忆辽东」:笳声响彻芳树之曲,流泪追忆辽东之地。

「引领望天末,山川阻且难」:引领远望天际,山川阻隔艰且难行。

「夕阴结空幕,浮景映清湍」:夕阴凝结如空幕,浮动光影映照清流。

「渺渺凌长道,悠悠怀所欢」:渺渺行于漫长道路,悠悠思念所欢之人。

「瑶华未忍折,踯躅独吟叹」:瑶华不忍折取,踯躅徘徊独自吟叹。

「夜夜有明月,广栏含夜阴」:夜夜有明月相伴,广栏笼罩夜色阴凉。

「折花望远道,堕珥答琴心」:折花遥望远道,遗落耳珥以答琴心。

「寒谷待鸣律,清香复入襟」:寒谷等待律管鸣响,清香再度浸入衣襟。

「玉关信史断,中阔似辰参」:玉关书信断绝,中间相隔如辰星与参星。

「清气荡喧浊,此期良可嘉」:清气涤荡喧浊,此时期会确实可嘉。

「游仙聚灵旅,素女执琼华」:游仙聚集灵异之旅,素女手执琼华。

「洛浦疑回雪,轻轩垂紫霞」:洛浦之畔疑似回雪飘飞,轻轩垂挂紫霞。

「美人称绝世,顾插步摇花」:美人号称绝世,回首插上步摇之花。

「长风正骚屑,白日入西山」:长风正在萧瑟呼啸,白日沉入西山。

「飞鸟亦何乐,高枝不可攀」:飞鸟又有什么欢乐,高枝不可攀援。

「游尘随影入,馀思待君还」:游尘随身影而入,余思等待君之归还。

「发藻玉台下,春花竞玉颜」:在玉台之下展现才华,春花竞相媲美玉颜。

「清吹要碧玉,朝霞喻洛妃」:清曲邀约碧玉,朝霞比拟洛妃。

「华容溢藻幄,冰宇澹清晖」:华美容颜溢满华美帷幄,冰清殿宇映着淡雅清晖。

「芳草生未积,梁尘将欲飞」:芳草初生尚未丰积,梁上尘土将欲飞扬。

「思君随岁晚,清露下罗衣」:思念君子随着岁末将至,清露滴落罗衣。

「岁律薄阳景,佳人殊不来」:岁时推移阳光渐薄,佳人竟不前来。

「月斜树倒影,烛尽炭成灰」:月斜树影倒映,烛尽炭火成灰。

「春草揽可结,朝花乱欲开」:春草揽来可以结成,朝花纷乱将要开放。

「谁知独不见,取镜上空台」:谁知独自不见人来,取镜登上空台。

「相看常不足,暮入绮窗前」:相看常觉不足,暮色入于绮窗之前。

「秋尽冬复及,夕华晨更鲜」:秋尽冬又到来,夕花晨间更为鲜艳。

「飞光已飘忽,是节最暄妍」:飞逝的时光已飘忽远去,此季节最为明媚妍丽。

「屡见流芳歇,新年非故年」:屡见芳华凋歇,新年已非旧年。

「徙倚爱容光,清晖悬洞房」:徘徊爱惜那容光,清晖悬照洞房。

「香随远风入,影落暮阴长」:香气随远风飘入,身影落入暮阴悠长。

「汉渚水初落,歌台弦未张」:汉水之畔水初落,歌台之上弦未张。

「铅华谁不慕,持此寄寒乡」:铅华之美谁不慕,持此寄往寒冷之乡。

「入林看碚垒,赏至莫停杯」:入林观看碚垒之景,赏心之时莫停杯盏。

「贵里临妆馆,屏风隐镜台」:贵人里巷有临妆之馆,屏风遮隐镜台。

「春机思窈窕,夜静灭氛埃」:春机中思量窈窕之美,夜静时分涤除尘埃。

「独寐多远念,中山安在哉」:独寐之中多有远念,中山安在。

「梅花自烂发,倡妾不胜愁」:梅花自然烂漫开放,倡妾不胜忧愁。

「长叹充幽闼,湔裙出乐游」:长叹之声充满幽深闺阁,洗衣出外游乐。

「谁知心曲乱,还向影中羞」:谁知心曲纷乱,还向自己影中含羞。

「绮态随颜变,无因寄陇头」:绮丽姿态随容颜变化,无从寄往陇头之地。

艺术手法
此诗为集句体,全部诗句摘自玉台新咏,以摘句重组的方式构成新篇,是典型的集句诗手法。诗人以梅花为线索串联各句,利用原诗语境的转换与重组,在保持绮丽婉约基调的同时,营造梅花清冷孤高与相思绵邈交织的双重意境。每首四句皆出不同来源,却在梅与人的映射下浑然一体,体现了集句诗「借杯浇块」式的再创造。

总体评价
此组集句诗以玉台新咏之绮丽句调咏梅,将宫体诗的婉约风调与梅花的清冷意象相融合,既有集句的巧思,又不失咏梅的神韵。虽受限于摘句重组,个别篇章的情感脉络稍显跳跃,但整体上仍能以梅为中心,构建出清艳相映、物我交融的艺术效果,展现了曹家达深厚的诗歌素养与敏锐的摘句眼光。

相关诗词