落叶仿虞许旸谷三首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

弥望疏林玉露伤

满眼望去疏林中玉露令人感伤

华年踪迹费思量

青春年华的踪迹值得深思

惊尘胡马来洮水

惊尘中胡马来到洮水边

落日风帆下建康

落日余晖中风帆驶向建康

素女何必供野火

素女何必供野火焚烧

青山真面破天荒

青山的真面目破天荒显现

故乡亦有登楼感

故乡也有登楼的感慨

长忆天涯泪几行

长久回忆天涯泪水流了几行

赏析

题解
此诗为曹家达落叶仿虞许旸谷三首之第一首。诗以弥望疏林玉露伤、华年踪迹费思量写疏林玉露与华年思量,以惊尘胡马来洮水、落日风帆下建康写胡马洮水与风帆建康,以素女何必供野火、青山真面破天荒写素女野火与青山真面,末以故乡亦有登楼感、长忆天涯泪几行写故乡登楼与天涯泪行。

逐句解读
「弥望疏林玉露伤,华年踪迹费思量」——弥望疏林玉露令人伤感,华年踪迹费人思量。

「惊尘胡马来洮水,落日风帆下建康」——惊尘胡马来到洮水,落日风帆下往建康。

「素女何必供野火,青山真面破天荒」——素女何必供奉野火,青山的真面目破天荒而现。

「故乡亦有登楼感,长忆天涯泪几行」——故乡也有登楼的感慨,长忆天涯泪流几行。

艺术手法
诗歌以弥望疏林起笔,弥望疏林玉露伤华年踪迹费思量以疏林玉露写秋的萧瑟,华年踪迹写一生的漂泊,费思量写追忆的费神。惊尘胡马来洮水落日风帆下建康以胡马洮水与风帆建康对举,胡马洮水写北方的战乱,风帆建康写南方的行旅,惊尘与落日写动荡的时局。素女何必供野火青山真面破天荒以素女野火与青山真面对举,素女不必供野火写不必自毁其身,青山真面破天荒写真相的终于显露——以落叶写秋的剥落与真相的显现。故乡亦有登楼感长忆天涯泪几行以故乡登楼写王粲登楼的感慨,长忆天涯写漂泊的追忆,泪几行写思念的泪水。

总体评价
此诗以落叶与登楼为核心,素女何必供野火青山真面破天荒以素女野火与青山真面写真相最为警醒,故乡亦有登楼感长忆天涯泪几行以登楼泪行写思乡最为感人。

相关诗词