落花五首

清末民国初 · 曹家达

译文

营巢燕子故飞飞,日暮东风瘦蝶衣。芳草极天看不得,更谁青冢吊明妃。

筑巢的燕子故意飞来飞去,日暮时分东风中蝴蝶的翅膀显得消瘦。芳草连天令人不忍去看,更有谁到青冢去凭吊王昭君?

韶华回首鯈经过,惊破南朝玉树歌。何处朱门问王谢,夕阳影里暮山多。

美好的年华回首间倏忽而过,惊破了南朝那首玉树后庭花。到哪里去朱门寻访王谢世家?夕阳余晖中只剩暮色苍茫的群山。

剑阁西来草不春,马嵬坡下土痕新。可怜凝碧池头月,又照君王夜入秦。

剑阁以西草木不逢春色,马嵬坡下泥土上的痕迹还是新的。可怜凝碧池头的明月,又照着君王连夜入秦。

十斛明珠枉石家,萧萧草树听啼鸦。坠楼人去无消息,红泪春来渍土花。

十斛明珠白白送给了石家,萧萧草树间只听得乌鸦啼叫。坠楼的人去了再无消息,红泪在春天浸渍了泥土中的落花。

萦绕垣衣不自由,晓凉清露湿春愁。天涯不少伤心处,暮雨凄迷莫上楼。

牵缠萦绕在垣墙上的薜荔不得自由,清晨凉意中清露沾湿了春日的愁绪。天涯到处不乏令人伤心之处,暮雨凄迷之时不要登上高楼。

赏析

题解

此诗以落花为题,五首各有寄托。诗人借落花之象,联想到王昭君、南朝亡国、杨贵妃、绿珠、石崇等历史人物与事件,以花之零落喻人之飘零、国之衰亡,形成了落花与历史悲剧相互映照的深沉感慨。

逐句解读

第一首:「营巢燕子故飞飞,日暮东风瘦蝶衣」筑巢的燕子故意飞来飞去,日暮东风中蝴蝶的翅膀瘦弱。

「芳草极天看不得,更谁青冢吊明妃」芳草连天不忍去看,更有谁到青冢去吊唁王昭君。

第二首:「韶华回首鯈经过,惊破南朝玉树歌」回首韶华倏忽而过,惊破了南朝的玉树后庭花歌。

「何处朱门问王谢,夕阳影里暮山多」到哪里去寻访王谢的朱门,只见夕阳影里暮山重重。

第三首:「剑阁西来草不春,马嵬坡下土痕新」剑阁西来草木不春,马嵬坡下的土痕犹新。

「可怜凝碧池头月,又照君王夜入秦」可怜凝碧池头的月光,又照着君王夜里入秦。

第四首:「十斛明珠枉石家,萧萧草树听啼鸦」十斛明珠白白给了石家,萧萧草树间听着乌鸦啼叫。

「坠楼人去无消息,红泪春来渍土花」坠楼的人去了再无消息,红泪在春天浸渍着土中的花。

第五首:「萦绕垣衣不自由,晓凉清露湿春愁」攀绕墙衣的藤蔓不得自由,清晨凉露沾湿了春愁。

「天涯不少伤心处,暮雨凄迷莫上楼」天涯有不少伤心之处,暮雨凄迷之时不要上楼。

艺术手法

五首诗以落花为线索,串联起不同的历史悲剧。第一首由芳草及青冢,以昭君之死暗喻落花之零落。第二首以玉树后庭花之歌暗喻南朝之亡,王谢朱门与暮山形成盛衰对比。第三首以杨贵妃马嵬之死为典,凝碧池头月之又照写出历史的循环悲剧。第四首以绿珠坠楼之典,明珠与啼鸦构成奢靡与凄凉的对照。第五首由藤蔓之不自由引出春愁,暮雨上楼之劝以否定句式写出深沉的伤感。

总体评价

此组诗以落花为引,将自然之衰与历史之亡交织书写,每首各有典故而情感一脉贯通。诗人对历史悲剧的感慨与对落花零落的惋惜相互映照,形成了一种深沉的末世之感。全组诗意象精炼,典故贴切,格调哀婉而深沉。

相关诗词