凉秋吟二首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

残梦和烟不知处,秋虫絮尽苔花雨。

残梦随烟雾不知飘向何处,秋虫絮叨到苔花上的雨滴已尽。

泪化秋棠不上楼,捲帘西望天尽头。

泪水化作秋海棠不忍上楼,卷起帘幕西望天际尽头。

天尽头,暮江曲,阑干十二人如玉。

天际尽头,暮色中的江水弯曲,十二曲栏杆旁人如白玉。

我所思兮望不见,愿掬柔肠付归雁。

我所思念的人啊远望不见,愿捧出柔肠托付给归雁。

赏析

题解
此诗为曹家达凉秋吟二首之第一首。诗以残梦和烟不知处、秋虫絮尽苔花雨写残梦秋虫与苔花雨,以泪化秋棠不上楼、卷帘西望天尽头写泪化秋棠与西望天尽头,以天尽头暮江曲、阑干十二人如玉写天尽暮江与阑干人如玉,末以我所思兮望不见、愿掬柔肠付归雁写所思不见与柔肠归雁。

逐句解读
「残梦和烟不知处,秋虫絮尽苔花雨」——残梦和烟不知去处,秋虫絮尽苔花之雨。

「泪化秋棠不上楼,捲帘西望天尽头」——泪化秋棠不上楼去,卷帘西望天尽头处。

「天尽头,暮江曲,阑干十二人如玉」——天尽头,暮江弯曲处,阑干十二人如玉。

「我所思兮望不见,愿掬柔肠付归雁」——我所思念之人望而不见,愿捧起柔肠付与归雁。

艺术手法
诗歌以残梦和烟起笔,残梦和烟不知处秋虫絮尽苔花雨以残梦和烟写梦的飘渺,不知处写梦的去向不明,秋虫絮尽写虫声的绵密,苔花雨写苔上花的细雨。泪化秋棠不上楼卷帘西望天尽头以泪化秋棠用秋海棠又名断肠花之典,不上楼写不愿登高望远,卷帘西望写终于还是卷帘远望,天尽头写望的尽头。天尽头暮江曲阑干十二人如玉以三短句构成急促的节奏,天尽头与暮江曲写空间的旷远,阑干十二写楼的曲折,人如玉写美人的容颜。我所思兮望不见愿掬柔肠付归雁以所思望不见写思念的无望,掬柔肠写肠的柔弱可掬,付归雁写托付雁传书的期盼。

总体评价
此诗以凉秋思人为核心,我所思兮望不见愿掬柔肠付归雁以柔肠付雁写思人最为缠绵,泪化秋棠不上楼卷帘西望天尽头以泪化秋棠与西望写相思最为凄苦。

相关诗词