君山登望江楼次柳子厚登柳州城韵

清末民国初 · 曹家达

译文

扬子东流接大荒,

长江向东奔流连接着广阔的荒原,

江潭烟树正茫茫。

江边深潭旁烟雾笼罩的树林一片苍茫。

风驱海势倾鳌背,

狂风驱赶着海潮仿佛要倾覆鳌背般的大地,

天逼山光入女墙。

天空逼仄山色映入城上的矮墙。

酒胆纵横通灏气,

酒后的胆气纵横直通浩然之气,

剑花芒角截空肠。

剑光如花芒角锋利斩断了空虚的愁肠。

嗟予萍梗经三岁,

可叹我如浮萍断梗在外漂泊已经三年,

几度登临睨旧乡。

多少次登高远望故乡的方向。

赏析

题解
此诗为曹家达君山登望江楼次柳子厚登柳州城韵之作。柳子厚即柳宗元,其登柳州城楼寄漳汀封连四州为名作,曹家达次其韵而作。诗以扬子东流接大荒、江潭烟树正茫茫写扬子东流与江潭烟树,以风驱海势倾鳌背、天逼山光入女墙写风驱海势与天逼山光,以酒胆纵横通灏气、剑花芒角截空肠写酒胆灏气与剑花空肠,末以嗟予萍梗经三岁、几度登临睨旧乡写萍梗三岁与登临睨乡。

逐句解读
「扬子东流接大荒,江潭烟树正茫茫」——扬子东流接连大荒,江潭烟树正茫茫。

「风驱海势倾鳌背,天逼山光入女墙」——风驱海势倾覆鳌背,天逼山光射入女墙。

「酒胆纵横通灏气,剑花芒角截空肠」——酒胆纵横通贯灏气,剑花芒角截断空肠。

「嗟予萍梗经三岁,几度登临睨旧乡」——嗟予萍梗经过三岁,几度登临睨望旧乡。

艺术手法
诗歌以登楼次韵为题,扬子东流接大荒江潭烟树正茫茫以扬子东流与江潭烟树写登楼所见的壮阔,接大荒写长江东流直入荒原——天地之广,烟树茫茫写江边树木笼罩在烟霭之中——视野的苍茫。风驱海势倾鳌白天逼山光入女墙以风驱海势与天逼山光对举,风驱海势写风推动海水之势如倾覆鳌背——波涛汹涌,天逼山光写天光压着山色映入城墙——山高天近。酒胆纵横通灏气剑花芒角截空肠以酒胆灏气与剑花空肠对举,酒胆纵横通灏气写酒后胆气纵横贯通天地之气——酒壮豪情,剑花芒角截空肠写剑光的锋芒截断空肠——剑气的悲壮。嗟予萍梗经三岁几度登临睨旧乡以萍梗三岁与登临睨乡收束,萍梗写自身的漂泊如浮萍——三年未归,几度登临写多次登楼——每登必望故乡。

总体评价
此诗以登楼望乡为核心,风驱海势倾鳌白天逼山光入女墙以海势山光写登楼所见最为壮阔,嗟予萍梗经三岁几度登临睨旧乡以萍梗登临写漂泊最为感慨。

相关诗词