黄河篇

清末民国初 · 曹家达

译文

羽渊饮血黄熊化,庞狐九尾涂山嫁。

鲧在羽渊饮血化为黄熊,大禹娶涂山氏九尾白狐为妻。

天遣真王出石纽,浊流倒撞天河下。

天遣真王大禹出生于石纽之地,黄河浊流倒撞如天河倾泻而下。

八年疏瀹肇启谁,崇伯有子天为悲。

八年疏浚治水是谁开创的,崇伯鲧有了儿子大禹连天都为之悲悯。

大费朝发烈山焰,庚辰夜走巫支祁。

伯益早晨在烈山放火驱兽,庚辰夜间降服了水怪巫支祁。

岳麓碑成专阃寄,股胫无毛不告瘁。

岣嵝碑成专司治水之重任,腿上汗毛都磨尽了也不诉说劳苦。

荆扬稻稌桑土蚕,一凿龙门开美利。

荆扬二州种植稻谷桑土养蚕,一凿龙门开辟了千秋美利。

西门邺令锄奸狙,绵钱十万穿漕渠。

西门豹做邺令铲除奸恶,用十万缗钱开凿漕渠。

二千年来故道徙,遂令淮海悲其鱼。

两千年来黄河故道迁徙不定,致使淮海一带悲叹沦为鱼鳖之灾。

汉家永平二渠酾,依然曲直一千里。

汉代永平年间开凿两条渠道引水,依然蜿蜒曲折一千里。

惜哉故事不允终,修筑金堤计方轨。

可惜这些治河之事未能善终,修筑金堤的规划虽好却难以持久。

吁嗟乎千秋万岁颂神禹,九载勤劳作怨府。

唉千秋万岁都在颂扬神禹,九年的勤劳却成了怨恨的渊薮。

云何师鲧不受诛,我为崇伯呼天告冤苦。

为何效法鲧的人不受诛罚,我为崇伯鲧向天呼喊冤苦。

赏析

题解
此诗以黄河为题,追述大禹治水的神话传说与历史功绩,从鲧禹父子写到历代治河,纵论两千年黄河故道的迁徙变迁。全诗以叙事为主干,穿插神话传说与历史典故,既歌颂大禹疏瀹之功,也叹息治河事业后继不终,更以鲧之冤死为父呼冤,情感沉痛,议论峻切。

逐句解读
「羽渊饮血黄熊化,庞狐九尾涂山嫁」——鲧在羽渊饮血化为黄熊,大禹娶涂山氏九尾白狐为妻,以鲧禹神话起笔。

「天遣真王出石纽,浊流倒撞天河下」——天遣真王大禹出生于石纽,黄河浊流倒撞如天河倾泻而下。

「八年疏瀹肇启谁,崇伯有子天为悲」——八年疏浚治水是谁开启的,崇伯鲧有儿子大禹连天都为之悲悯。

「大费朝发烈山焰,庚辰夜走巫支祁」——伯益早晨在烈山发火驱兽,庚辰夜间降服水怪巫支祁,写大禹治水的辅佐之功。

「岳麓碑成专阃寄,股胫无毛不告瘁」——岣嵝碑成专司治水之任,腿上汗毛磨尽也不诉说劳瘁,写大禹治水的辛劳。

「荆扬稻稌桑土蚕,一凿龙门开美利」——荆扬二州种稻养蚕,一凿龙门开辟了千秋美利。

「西门邺令锄奸狙,绵钱十万穿漕渠」——西门豹为邺令铲除奸恶,用十万缗钱开凿漕渠。

「二千年来故道徙,遂令淮海悲其鱼」——两千年来黄河故道迁徙不定,致使淮海一带悲叹鱼龙之灾。

「汉家永平二渠酾,依然曲直一千里」——汉代永平年间开凿两渠引水,依然蜿蜒曲折一千里。

「惜哉故事不允终,修筑金堤计方轨」——可惜这些治河之事未能善终,修筑金堤的规划虽好却难持久。

「吁嗟乎千秋万岁颂神禹,九载勤劳作怨府」——唉千秋万岁都在颂扬神禹,九年的勤劳却成了怨恨的渊薮。

「云何师鲧不受诛,我为崇伯呼天告冤苦」——为何效法鲧的人不受诛罚,我为崇伯鲧向天呼喊冤苦,以呼冤作结。

艺术手法
一、神话与史实交织:鲧化黄熊、庚辰降巫支祁等神话与大禹治水、西门豹凿渠等史实穿插叙述,虚实相生。二、叙事脉络清晰:从鲧禹神话到历代治河再到感叹治河不终,时间线索分明。三、对比映衬:大禹的功绩与鲧的冤死、千秋颂扬与怨府之名、治水之利与故道之害,多重对比形成张力。四、反诘收束:末句以「云何师鲧不受诛」反诘,为鲧鸣冤,打破传统只颂禹功的叙事,独抒己见。

总体评价
此诗是曹家达咏黄河的长篇力作,以大禹治水为核心,纵述两千年治河史,既有对治水功业的歌颂,也有对治河不终的惋惜。最为独特的是末段为鲧鸣冤,颠覆了传统的鲧禹叙事,表现了诗人独立的历史思考。全诗神话、史实、议论交融,气魄宏大,在咏黄河的古体诗中别具只眼。

相关诗词