和向卿赠言

清末民国初 · 曹家达

译文

懒向江湖作浪人,眼前花鸟易为亲。

懒得去江湖上做浪迹之人,眼前的花鸟容易亲近。

东山老鹳知晴雨,西海浮鸥孰主宾。

东山的老鹳知晓晴雨变化,西海上的浮鸥谁主谁客。

止水不流方避浊,夜光投暗叹无因。

静止的水不流动才能避开浑浊,夜明珠投向暗处感叹没有缘由。

外攘未遂平生志,日暮乡关一怆神。

抵御外侮尚未实现平生之志,日暮时分望向故乡关隘令人怆然神伤。

赏析

题解
此诗为曹家达和向卿赠言之作。诗以懒向江湖作浪人、眼前花鸟易为亲写不向江湖的闲逸与花鸟相亲,以东山老鹳知晴雨、西海浮鸥孰主宾写老鹳知天与浮鸥无主,以止水不流方避浊、夜光投暗叹无因写止水避浊与夜光投暗,末以外攘未遂平生志、日暮乡关一怆神写外攘未遂与日暮怆神。

逐句解读
「懒向江湖作浪人,眼前花鸟易为亲」——懒向江湖作浪迹之人,眼前的花鸟容易亲近。

「东山老鹳知晴雨,西海浮鸥孰主宾」——东山老鹳知晓晴雨,西海浮鸥谁是主宾。

「止水不流方避浊,夜光投暗叹无因」——止水不流方才避开浑浊,夜光投暗叹息无因。

「外攘未遂平生志,日暮乡关一怆神」——外攘未遂平生之志,日暮乡关一怆伤精神。

艺术手法
诗歌以懒向江湖起笔,懒向江湖作浪人眼前花鸟易为亲以懒向写不愿漂泊,花鸟易亲写自然的亲近。东山老鹳知晴雨西海浮鸥孰主宾以老鹳与浮鸥对举,老鹳知晴雨写经验之智,浮鸥孰主宾写漂泊之无定。止水不流方避浊夜光投暗叹无因以止水与夜光对举,止水不流写守住清静,夜光投暗写明珠暗投之悲。外攘未遂平生志日暮乡关一怆神以外攘写抵御外侮的壮志,未遂写壮志不酬,日暮乡关化用崔颢日暮乡关何处是之句写思乡的怆痛。

总体评价
此诗以外攘未遂与思乡为核心,外攘未遂平生志日暮乡关一怆神以外攘与乡关写壮志与思乡的交织最为沉痛,止水不流方避浊夜光投暗叹无因以避浊与投暗写清高与怀才不遇最为深切。

相关诗词