和王阮亭先生秋柳韵四首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

不关情处易销魂

不动情的地方也容易令人伤神

流乱轻缘白板门

纷乱飘零的柳絮轻绕白板门

归燕坐馀秋树影

归来的燕子栖息在秋树残影中

乱鸦啼尽暮潮痕

乱鸦啼叫到暮潮消退的痕迹尽处

几看薄雨绵新恨

几番看着细雨绵绵又添新的愁恨

又送斜阳过别村

又目送斜阳越过邻村而去

若问隋家歌舞地

若要问隋朝当年歌舞繁华之地

断垣衰草不须论

断壁残垣和枯萎的衰草不必再提

赏析

题解
此诗为曹家达和王士禛秋柳韵四首之第一首。秋柳为王士禛成名之作,曹家达和韵亦以秋柳写兴亡之感。诗以不关情处易销魂、流乱轻缘白板门写柳的销魂与流乱,以归燕坐余秋树影、乱鸦啼尽暮潮痕写秋树的燕与暮潮的鸦,以几看薄雨绵新恨、又送斜阳过别村写薄雨新恨与斜阳别村,末以若问隋家歌舞地、断垣衰草不须论写隋家故地的衰败。

逐句解读
「不关情处易销魂,流乱轻缘白板门」——不关情之处也易销魂,柳条流乱轻拂白板门。

「归燕坐馀秋树影,乱鸦啼尽暮潮痕」——归燕坐在秋树影中,乱鸦啼尽留下暮潮之痕。

「几看薄雨绵新恨,又送斜阳过别村」——几番看薄雨绵延新恨,又送斜阳越过别村。

「若问隋家歌舞地,断垣衰草不须论」——若问隋家歌舞之地,断垣衰草不须再论。

艺术手法
诗歌以不关情处易销魂起笔,不关情处易销魂流乱轻缘白板门以不关情与易销魂构成矛盾——看似无关却最伤情,流乱轻缘写柳条的纷乱飘拂。归燕坐余秋树影乱鸦啼尽暮潮痕以归燕与乱鸦对举,坐余写燕的残余,啼尽写鸦的穷尽,秋树影与暮潮痕写视觉与听觉的秋景。几看薄雨绵新恨又送斜阳过别村以薄雨与斜阳写秋雨秋暮,绵新恨写恨的绵延,过别村写夕阳的远去。若问隋家歌舞地断垣衰草不须论以隋家歌舞写曾经的繁华,断垣衰草写今日的衰败,不须论写不堪回首。

总体评价
此诗以秋柳写兴亡之感,若问隋家歌舞地断垣衰草不须论以隋家盛衰写兴亡最有力,不关情处易销魂流乱轻缘白板门以无关情与易销魂的矛盾写秋柳的感伤最有韵味。

相关诗词