和王阮亭先生秋柳韵四首 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

碎点秋光欲上衣

零星的秋色点染即将沾上衣衫

风流王谢旧人非

曾经风流的王谢两家故人已经不在了

白门摇落诗难和

白门落叶飘零,诗意难以唱和

隋苑荒凉梦亦稀

隋苑一片荒凉,连梦境也变得稀少

未老黄骢嘶北道

尚未衰老的黄骢马在北方的道路上嘶鸣

不回青雀枉西飞

不能回返的青雀白白地向西飞去

江船晴影今何似

江上晴日中的船影如今是什么样子

落日残螀心绪违

夕阳下残存的蝉鸣声与我的心绪相违

赏析

题解
此诗为曹家达和王士禛秋柳韵四首之第三首。诗以碎点秋光欲上衣、风流王谢旧人非写秋光与王谢的衰败,以白门摇落诗难和、隋苑荒凉梦亦稀写白门的摇落与隋苑的荒凉,以未老黄骢嘶北道、不回青雀枉西飞写北道黄骢与西飞青雀,末以江船晴影今何似、落日残螀心绪违写江船之问与心绪之违。

逐句解读
「碎点秋光欲上衣,风流王谢旧人非」——碎点秋光将要沾上衣裳,风流的王谢旧人已非。

「白门摇落诗难和,隋苑荒凉梦亦稀」——白门摇落诗难以唱和,隋苑荒凉梦也稀少。

「未老黄骢嘶北道,不回青雀枉西飞」——未老的黄骢马嘶鸣北道,不回的青雀船枉自西飞。

「江船晴影今何似,落日残螀心绪违」——江船的晴影如今怎样,落日残螀心绪相违。

艺术手法
诗歌以碎点秋光起笔,碎点秋光欲上衣风流王谢旧人非以秋光沾衣写秋的细微,王谢旧人非化用旧时王谢堂前燕之意写世家大族的衰败。白门摇落诗难和隋苑荒凉梦亦稀以白门与隋苑对举,白门为南京古称,隋苑为隋炀帝的行宫,诗难和写秋柳之韵难以继作,梦亦稀写旧梦不再。未老黄骢嘶北道不回青雀枉西飞以黄骢与青雀对举,黄骢为唐太宗爱马嘶于北道,青雀为船名西飞不回,未老与不回写壮志未酬与归期无望。江船晴影今何似落日残螀心绪违以江船晴影写今日之问,残螀即秋蝉,心绪违写心绪的不如意。

总体评价
此诗以世家衰败与壮志未酬为核心,风流王谢旧人非以王谢写世家的衰败最为精炼,未老黄骢嘶北道不回青雀枉西飞以未老之马与不回之船写壮志与归期最为沉痛。

相关诗词