和果园闲情四咏 其四 咏病

清末民国初 · 曹家达

译文

香炭成灰便不温,小帘人静怕黄昏。

香炭烧成灰烬便不再温暖,小帘内人静默害怕黄昏降临。

寒灯照雨沉孤影,更柝和风咽断魂。

寒灯映照着雨中沉寂的孤影,更柝声和着风声呜咽令人断魂。

莲子有心还自苦,萍花虽好怨无根。

莲子有芯还是自己承受苦味,萍花虽然美好却怨恨没有根基。

如何一别清秋后,长此支离昼掩门。

为何一别清秋之后,长久如此支离衰弱白天也掩上门扉。

赏析

题解
此诗为曹家达和果园闲情四咏之第四首咏病。诗以香炭成灰便不温、小帘人静怕黄昏写香炭不温与小帘怕黄昏,以寒灯照雨沉孤影、更柝和风咽断魂写寒灯孤影与更柝断魂,以莲子有心还自苦、萍花虽好怨无根写莲子自苦与萍花无根,末以如何一别清秋后、长此支离昼掩门写一别清秋与昼掩门。

逐句解读
「香炭成灰便不温,小帘人静怕黄昏」——香炭成灰便不再温暖,小帘中人静怕黄昏来临。

「寒灯照雨沉孤影,更柝和风咽断魂」——寒灯照雨沉下孤影,更柝和风咽断魂魄。

「莲子有心还自苦,萍花虽好怨无根」——莲子有心还是自苦,萍花虽好怨恨无根。

「如何一别清秋后,长此支离昼掩门」——如何一别清秋之后,长久如此支离白天掩门。

艺术手法
诗歌以香炭成灰起笔,香炭成灰便不温小帘人静怕黄昏以炭灰不温写温暖已逝,人静怕黄昏写独处的恐惧——黄昏是最难熬的时刻。寒灯照雨沉孤影更柝和风咽断魂以寒灯孤影与更柝断魂对举,灯照雨沉写夜雨中灯影的下沉,更柝和风写更鼓声与风声的交织,咽断魂写声息的呜咽断魂。莲子有心还自苦萍花虽好怨无根以莲子自苦与萍花无根对举,莲子有心用莲心之苦写内心的苦楚,萍花无根写浮萍的漂泊——苦于有心而无根。如何一别清秋后长此支离昼掩门以一别清秋写离别的时间,支离写病体的消瘦,昼掩门写白天也关着门——病重到不见天日。

总体评价
此诗以咏病为核心,莲子有心还自苦萍花虽好怨无根以莲心与浮萍写病苦最为贴切,如何一别清秋后长此支离昼掩门以支离掩门写病重最为凄苦。

相关诗词