寒夜偕伯未饮酒

清末民国初 · 曹家达

译文

人生值所适,飘如波上萍。

人生在世但求所适,漂泊如同波浪上的浮萍。

寓形天地间,何用贵独醒。

寄居形体于天地之间,何必以独醒为贵?

山川间良觌,类此参辰星。

山川阻隔了美好的会面,如同参星与辰星此出彼没不能相见。

秦生希世才,云翼息南溟。

秦生是世所罕见的才士,如大鹏的云翼栖息于南溟。

惠念携手好,岁晚趋我庭。

惠然念及携手交好之情,在岁末来到我的庭院。

夜中不成寐,值此寒雨零。

夜里辗转不能入眠,恰逢寒雨零落。

持杯聊复劝,一酌天地暝。

持杯姑且再劝饮,一酌之后天地都昏暗了。

穆然见真性,何用耻罍瓶。

穆然间得见真性情,何必以酒器大小为耻?

赏析

题解
此诗为曹家达与友人秦伯未寒夜饮酒时所作。诗从人生如萍的感慨起笔,以"何用贵独醒"的达观态度回应世道的艰难,在寒夜饮酒的温暖中体悟真性情的可贵。全诗以友情为线索,以酒为媒介,在清冷的寒夜中营造出一种知音相遇、真性流露的温馨氛围。

逐句解读
「人生值所适,飘如波上萍」人生在世但求所适,漂泊如波浪上的浮萍。以浮萍喻人生之漂泊不定。

「寓形天地间,何用贵独醒」寄居形体于天地之间,何必以独醒为贵?化用屈原"众人皆醉我独醒"之意而反其义,主张不必执着于清醒。

「山川间良觌,类此参辰星」山川阻隔了美好的会面,如同参星与辰星此出彼没不能相见。

"良觌"指美好的会面,"参辰"为二星名,永不相见。

「秦生希世才,云翼息南溟」秦生是希世之才,如大鹏的云翼栖息于南溟。以大鹏喻秦伯未之才华。

「惠念携手好,岁晚趋我庭」惠然念及携手之好,在岁末来到我的庭院。写友人来访之喜。

「夜中不成寐,值此寒雨零」夜中辗转不能成眠,恰逢寒雨零落。寒夜不眠,更添孤寂。

「持杯聊复劝,一酌天地暝」持杯姑且再劝饮,一酌之后天地昏暗。饮酒使天地为之暝暗,写醉意之浓。

「穆然见真性,何用耻罍瓶」穆然间得见真性情,何必以酒器之大小为耻?"罍瓶"为大酒器与小酒器,此处喻不必计较饮酒的多少与方式。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:浮萍之漂泊与所适之安顿、独醒之苦与共醉之乐、参辰之不得见与友人之来访、寒雨之冷与饮酒之暖,多重对比使全诗情感丰富而层次分明。

「云翼息南溟」以庄子大鹏之喻写友人之才,气象宏大;

「一酌天地暝」以夸张手法写醉意,极富感染力。末句「何用耻罍瓶」以具体的酒器喻抽象的人生态度,化繁为简,言近旨远。

"穆然见真性"为全诗之眼,指出饮酒之乐不在酒而在真性情的流露。

总体评价
此诗以寒夜饮酒为题,在漂泊人生的底色上书写友情与真性的可贵。

"何用贵独醒"的达观与"穆然见真性"的通透构成了全诗的精神内核。诗歌从漂泊写到相聚,从寒夜写到饮酒,从醉意写到真性,层层递进,最终在"何用耻罍瓶"的洒脱中收束,格调清雅而情意深长。

相关诗词