寒柳追和泰兴姚筱宾孝廉四首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

冻烟萧飒短长堤

寒冷的烟雾萧飒笼罩着长堤短堤

絮果萍因化作泥

柳絮的果和浮萍的因都化作了泥土

城上乌飞初落叶

城墙上乌鸦飞过初落的秋叶

天涯人远莫生稊

天涯远方的人啊,不要再生出新枝

翠眉扫尽愁还歛

翠绿的眉叶已被扫尽,愁绪却还聚拢

华发无多剪不齐

白发已不多却怎么也剪不整齐

旧意苍茫无觅处

旧日的情意苍茫中再也无处寻觅

山阳邻笛已凄迷

山阳邻家的笛声已经凄凉迷离

赏析

题解
此诗为曹家达寒柳追和泰兴姚筱宾孝廉四首之第一首。诗以冻烟萧飒短长堤、絮果萍因化作泥写冻烟萧飒与絮果化泥,以城上乌飞初落叶、天涯人远莫生稊写城上乌飞与天涯人远,以翠眉扫尽愁还敛、华发无多剪不齐写翠眉愁敛与华发不齐,末以旧意苍茫无觅处、山阳邻笛已凄迷写旧意无觅与邻笛凄迷。

逐句解读
「冻烟萧飒短长堤,絮果萍因化作泥」——冻烟萧飒笼罩短长堤,絮果萍因皆化作泥。

「城上乌飞初落叶,天涯人远莫生稊」——城上乌鸦飞过初落叶之际,天涯人远莫再萌生新枝。

「翠眉扫尽愁还敛,华发无多剪不齐」——翠眉扫尽愁还收敛,华发无多剪也不齐。

「旧意苍茫无觅处,山阳邻笛已凄迷」——旧意苍茫无处寻觅,山阳邻笛已令人凄迷。

艺术手法
诗歌以冻烟萧飒起笔,冻烟萧飒短长堤絮果萍因化作泥以冻烟写冬日的寒冷,萧飒写风的凄厉,絮果萍因用柳絮浮萍写因果缘分的化为尘泥。城上乌飞初落叶天涯人远莫生稊以城上乌鸦与天涯人远对举,初落叶写秋末的萧瑟,莫生稊以柳不再生新芽写再无重逢之望。翠眉扫尽愁还敛华发无多剪不齐以翠眉与华发对举,以美人喻柳——翠眉扫尽写柳叶的凋零,愁还敛写愁绪的内敛,华发写白发渐多,剪不齐写衰老的无奈。旧意苍茫无觅处山阳邻笛已凄迷以山阳邻笛用向秀经山阳闻邻人笛声而思嵇康之典,写故人已逝旧情难寻的凄迷。

总体评价
此诗以寒柳的凋零与故人的追忆为核心,旧意苍茫无觅处山阳邻笛已凄迷以邻笛之思写故人最为凄迷,翠眉扫尽愁还敛华发无多剪不齐以美人白发写衰老最为哀婉。

相关诗词