寒郊晚眺二首

清末民国初 · 曹家达

译文

落日随人远,孤烟傍鸟飞。

落日随着远行之人渐渐远去,一缕孤烟依傍着飞鸟升起。

耽秋不觉晚,薄暮送将归。

沉醉于秋景不觉天色已晚,暮色中送别将归之人。

憀慄惊时改,心情与俗违。

凄凉惊觉时序已经改变,心境与世俗相违。

独怜芳草尽,何处采山薇。

唯独怜惜芳草已经凋尽,到哪里去采山中的薇蕨。

寒山入天抱,去鸟没林垠。

寒山仿佛融入天的怀抱,远飞的鸟消失在林际。

到此忽空旷,茫乎废等伦。

到了此处忽然一片空旷,茫然之间觉得无可比拟。

平沙馀寸草,沧海寄游尘。

平沙之上只剩寸草,沧海之中寄托着飘游的尘土。

时事方多难,还应惜此身。

时事正多艰难,还应当爱惜此身。

赏析

题解
此诗为曹家达寒郊晚眺之作,共二首。第一首写落日孤烟、秋暮送归的凄清,以芳草尽、采山薇写隐逸之志的困境。第二首写寒山入天、去鸟没林的空旷,以沧海游尘、时事多难写对乱世中自处的思考。

逐句解读
「落日随人远」——落日随人远去,写夕阳的西沉。

「孤烟傍鸟飞」——孤烟傍着飞鸟,写暮色的苍茫。

「耽秋不觉晚」——沉耽于秋色不觉天晚,写对秋景的沉迷。

「薄暮送将归」——薄暮之中送人归去,写暮色的催归。

「憀慄惊时改」——憀慄惊心于时序的更替,写对时光的敏感。

「心情与俗违」——心情与世俗相违,写不合流俗。

「独怜芳草尽」——只怜惜芳草已尽,写对美好的消逝。

「何处采山薇」——去哪里采山中的薇蕨,以伯夷叔齐采薇写隐逸的困境。

第二首:「寒山入天抱」——寒山进入天的怀抱,写山的巍峨。

「去鸟没林垠」——飞去的鸟消失在林际,写暮鸟归林。

「到此忽空旷」——到这里忽然感到空旷,写心境的开阔。

「茫乎废等伦」——茫然之中废弃了等伦之分,写超越世俗。

「平沙馀寸草」——平沙之上还剩寸草,写大地的荒凉。

「沧海寄游尘」——沧海中寄托着游尘,写人生的渺小。

「时事方多难」——时事正多艰难,写时局的动荡。

「还应惜此身」——还应当珍惜此身,写对自处的思考。

艺术手法
两首诗以晚眺与哲思交织。

「落日随人远」与「孤烟傍鸟飞」一联最有画意,落日随人而远,孤烟傍鸟而飞,人、日、烟、鸟四重意象构成暮色苍茫的画面。

「寒山入天抱」与「去鸟没林垠」一联以山入天抱与鸟没林垠写天地的空旷。

「平沙馀寸草」与「沧海寄游尘」一联以寸草与游尘写生命在宇宙中的渺小。尾联以「时事多难」与「惜此身」写乱世中的自处——时事虽难,此身仍当珍重。

总体评价
此二首以寒郊晚眺为核心,暮色与哲思兼得。

「时事方多难,还应惜此身」是全诗最有力量之句,乱世之中不悲不怨,只劝珍重此身,沉实而有骨。

相关诗词