果园于春前四日来书久不作答为赋寄怀二章 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

朝来东北风,吹我庭前树。

早晨吹来东北风,吹着我庭院前的树。

德音从风来,飘然下尺素。

德音随风吹来,飘然落下书信。

书中何所言,遭时病沉痼。

信中说了什么,遭遇时局之病深沉难治。

避地入劳山,黄冠息迟暮。

避地进入劳山,戴着道士的黄冠安度迟暮。

海气砭肌骨,沾衣若霜露。

海气刺痛肌骨,沾在衣服上如霜露。

肢体渐不仁,复向人间住。

肢体渐渐麻木不仁,又回到人间居住。

息交岂高节,人事有新故。

断绝交往难道是高节,人事有新的变化。

赏析

题解
此诗为曹家达答果园春前来书第二章。诗以东北风吹庭前树起笔,以德音从风来、尺素飘然写书信的到达,以书中所言遭时病沉痼写友人的困境,以避地劳山、黄冠息迟暮写友人的归隐,以海气砭骨、沾衣霜露写山居的苦寒,以肢体不仁、复向人间写病后的无奈,末以息交岂高节、人事有新故写归隐与入世的矛盾。

逐句解读
「朝来东北风」——早晨吹来东北风,写风的到来。

「吹我庭前树」——吹着我庭院前的树,写风的影响。

「德音从风来」——德音随风吹来,写信的到达。

「飘然下尺素」——飘然落下尺素即书信,写信的呈现。

「书中何所言」——信中说了什么,写对信的追问。

「遭时病沉痼」——遭遇时局之病深沉难治,写友人的困境。

「避地入劳山」——避地进入劳山,写避难的行动。

「黄冠息迟暮」——戴着道士的黄冠安度迟暮,写归隐的形态。

「海气砭肌骨」——海气刺痛肌骨,写山居的苦寒。

「沾衣若霜露」——沾在衣服上如霜露,写湿寒的侵袭。

「肢体渐不仁」——肢体渐渐麻木不仁,写病痛的加重。

「复向人间住」——又回到人间居住,写入世的无奈。

「息交岂高节」——断绝交往难道是高节,写对归隐的反思。

「人事有新故」——人事有新的变化,写世事的变迁。

艺术手法
全诗以书信与归隐交织。

「德音从风来」与「飘然下尺素」一联以风送信来写书信的到达,德音与尺素皆为雅称。

「海气砭肌骨」与「沾衣若霜露」一联写山居的苦寒,砭字写海气的刺痛,若霜露写湿寒的沉重。尾联「息交岂高节,人事有新故」最有反思意味,断交并非高节,人事总有新故——归隐并非出于高洁而是迫于无奈,入世也非放弃而是因人事的推动。

总体评价
此诗以答书为核心,友人的困境与归隐的无奈并存。

「息交岂高节,人事有新故」是全诗最有反思之联,归隐并非高节而是病痛所迫,入世也非进取而是人事使然,真诚而不自欺。

相关诗词