果园于春前四日来书久不作答为赋寄怀二章 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

归雁迨青阳,所至会有期。

归雁等到春天,所到之处总会有期。

江鱼赴东海,迟速安可知。

江鱼奔赴东海,快慢怎么知道。

人心非鱼雁,卒卒如飙驰。

人心不是鱼雁,急匆匆如风飙飞驰。

我有一封书,客岁寄莱维。

我有一封信,去年寄到莱维。

故人日以远,书中不尽辞。

故人一天比一天远,信中写不尽言辞。

藉慰平生欢,各道长相思。

借此慰藉平生的欢情,各自诉说长久的相思。

飘风阻中涂,鱼雁复何为。

飘风阻断了中途,鱼雁传书又有什么用。

赏析

题解
此诗为曹家达答果园春前来书之作,共二章,此为第一章。果园来书久未作答,诗人赋此寄怀。诗以归雁青阳、江鱼赴海写归期与迟速的不定,以人心非鱼雁、飙驰写书信的迟滞,以一封书寄莱维写去岁的寄信,以故人日远、书不尽辞写思念的深沉,末以飘风阻涂、鱼雁何为写音讯的断绝。

逐句解读
「归雁迨青阳」——归雁等到春天,写雁归的时节。

「所至会有期」——所到之处总会有期,写归期的命定。

「江鱼赴东海」——江鱼奔赴东海,写鱼的归向。

「迟速安可知」——快慢怎么知道,写速度的不定。

「人心非鱼雁」——人心不是鱼雁,写人与动物的差异。

「卒卒如飙驰」——急匆匆如风飙飞驰,写时光的迅疾。

「我有一封书」——我有一封信,写去岁的寄书。

「客岁寄莱维」——去年寄到莱维,写寄信的地点。

「故人日以远」——故人一天比一天远,写距离的增加。

「书中不尽辞」——信中写不尽言辞,写思念的深沉。

「藉慰平生欢」——借此慰藉平生的欢情,写信的作用。

「各道长相思」——各自诉说长久的相思,写信的内容。

「飘风阻中涂」——飘风阻断了中途,写信的未达。

「鱼雁复何为」——鱼雁传书又有什么用,写音讯的断绝。

艺术手法
全诗以寄书与阻隔交织。

「归雁迨青阳」与「江鱼赴东海」一联以归雁与江鱼写归期的命定,雁与鱼各有其时与方向。

「故人日以远」与「书中不尽辞」一联写思念的深沉,距离越远而书信越不足以表达。尾联「飘风阻中涂,鱼雁复何为」以飘风阻断与鱼雁无用收束,寄书的努力被自然的力量所阻,音讯的断绝令人无奈。

总体评价
此诗以寄怀为核心,思念与阻隔并存。

「飘风阻中涂,鱼雁复何为」是全诗最有感慨之联,飘风阻断信途,鱼雁传书无用,音讯的断绝令人无可奈何。

相关诗词