果园叟潍县郭蓉汀恩孚索画墨梅媵以小诗四首

清末民国初 · 曹家达

译文

潭静片云宿,山荒冻鸟拳。

潭水静谧,一片白云停宿其间;山野荒凉,受冻的鸟儿蜷缩成一团。

奈兹果园叟,责我咏花篇。

无奈这位果园老人,非要我写咏花的诗篇。

寄兴聊复尔,写生滋惘然。

寄托兴致不过是随口应酬罢了,写生作画反倒生出几分迷惘。

何时北风起,吹梦过江天。

不知何时北风才能吹起,将我的梦境吹送过江天之上。

学书虽不就,必自检柔翰。

学书法虽然未能成就,但也必定自己执笔研习。

并世已非偶,相逢况大难。

同处一世已难以遇合,相逢更是何等困难。

图成众芳歇,权当一枝看。

画成之时百花已经凋零,姑且当作一枝梅花来看吧。

独得清刚气,挥毫霜月寒。

唯有清刚之气独得于心,挥笔之时如霜月般清寒。

花事北窗早,离家空自怜。

北窗下花事早早开放,离家在外只能空自怜惜。

好春不渡海,晴日为摊笺。

大好春光不能渡海而来,只好趁着晴日铺开纸笺。

倒影漾寒水,长条拂暝烟。

梅花的倒影在寒水中荡漾,长长的枝条拂过暮色中的烟雾。

欲凭江驿寄,高浪暮横天。

想要凭借江边驿站寄送,傍晚高高的波浪横亘天际。

岁暮忽不惬,曰归思更沉。

岁末忽然心中不畅快,说起归乡思绪更加沉重。

遥知向阳萼,犹抱耐冬心。

遥想那向阳的花萼,依然怀抱着耐寒的冬心。

日暖飘寒蝶,霜高惊暮禽。

日光温暖时有寒蝶飘飞,霜重之时惊动了傍晚的归鸟。

好寻望乡处,健步一登临。

正好去寻一处望乡的高处,健步登临远眺。

赏析

题解
此诗为果园叟郭蓉汀恩孚索画墨梅并附小诗四首。全组诗围绕为友人画梅赠梅的主题展开,既有对画梅之艺的谦逊自陈,也有对友人远隔的思念,更有对梅花品格的赞美。四首诗情感真挚,格调清峻,体现了文人之间以梅为媒的深厚情谊。

逐句解读
第一首:「潭静片云宿,山荒冻鸟拳」——潭水寂静片云栖宿,山野荒凉冻鸟蜷缩,以清寒之景衬托墨梅的孤清。

「奈兹果园叟,责我咏花篇」——奈何这位果园叟,责令我作咏花之篇,点明作诗缘起。

「寄兴聊复尔,写生滋惘然」——寄兴而作不过如此,写生之际反而惘然,自谦画技不足。

「何时北风起,吹梦过江天」——何时北风再起,吹送我的梦魂飞过江天,表达对远方友人的思念。第二首:「学书虽不就,必自检柔翰」——学书虽未成器,也必亲自检理毛笔,写对书画的执着。

「并世已非偶,相逢况大难」——同世之人已非佳偶,相逢更是大难之事,感叹知音难遇。

「图成众芳歇,权当一枝看」——画成之时百花已歇,权且当作一枝梅花来看,谦逊而雅致。

「独得清刚气,挥毫霜月寒」——独得清刚之气,挥毫之际如霜月之寒,写墨梅的风骨。第三首:「花事北窗早,离家空自怜」——花事在北窗下早发,离家在外空自怜惜。

「好春不渡海,晴日为摊笺」——好春光不渡海而来,只有在晴日里铺开笺纸作画。

「倒影漾寒水,长条拂暝烟」——梅花的倒影在寒水中荡漾,长条拂过暮烟。

「欲凭江驿寄,高浪暮横天」——想要凭借江驿寄去,高浪在暮色中横遮天际,写寄梅之难。第四首:「岁暮忽不惬,曰归思更沉」——岁暮之际忽然不快,说归去的思念更加深沉。

「遥知向阳萼,犹抱耐冬心」——遥想那向阳的花萼,依然怀抱耐冬的心志,以梅喻人。

「日暖飘寒蝶,霜高惊暮禽」——日暖时飘来寒蝶,霜高时惊起暮禽,写冬春之交的景象。

「好寻望乡处,健步一登临」——正好寻找望乡之处,健步登上高处远眺。

艺术手法
一、以景衬情:潭静山荒、霜月寒水等清寒之景衬托墨梅的孤清品格和诗人的思念之情。二、虚实结合:画梅是实,梦过江天是虚;寒蝶暮禽是实,耐冬之心是虚,虚实相生。三、自谦与自负并存:「寄兴聊复尔」是谦逊,「独得清刚气」是自负,两者形成张力。四、以梅喻人:「犹抱耐冬心」既写梅花的耐寒,也喻友人的坚贞品格。

总体评价
此组题画墨梅诗,将画艺、友情、品格三者融为一体,格调清峻,情真意切。曹家达以画梅为纽带,抒写对友人的思念和对梅花品格的赞美,在自谦与自负之间保持了微妙的平衡。

「独得清刚气,挥毫霜月寒」一句最为精警,将墨梅的风骨与诗人的气质合而为一。

相关诗词