孤雁和鲤南

清末民国初 · 曹家达

译文

缯缴虽无亦可疑,勉寻故剑尚无期。

虽然无人射猎也令人心存疑惧,勉强寻找旧侣尚且没有指望。

照馀秋水涵双影,拣尽寒芦剩一枝。

照着秋水涵映出双影,拣遍了寒芦只剩一枝可栖。

斜月依稀傍关塞,平沙寥落寄桐丝。

斜月依稀傍着边关要塞,平沙寥落寄托着琴弦之音。

成行愿向江南觅,怅望天涯动远思。

愿随雁群成行向江南寻觅,怅望天涯动起远方的思念。

赏析

题解
此诗为曹家达孤雁和鲤南之作。诗以缯缴虽无亦可疑、勉寻故剑尚无期写缯缴可疑与故剑无期,以照馀秋水涵双影、拣尽寒芦剩一枝写秋水双影与寒芦一枝,以斜月依稀傍关塞、平沙寥落寄桐丝写斜月关塞与平沙桐丝,末以成行愿向江南觅、怅望天涯动远思写成行江南与天涯远思。

逐句解读
「缯缴虽无亦可疑,勉寻故剑尚无期」——缯缴虽然没有也令人可疑,勉强寻找故剑尚且无期。

「照馀秋水涵双影,拣尽寒芦剩一枝」——照余秋水涵养双影,拣尽寒芦只剩一枝。

「斜月依稀傍关塞,平沙寥落寄桐丝」——斜月依稀傍着关塞,平沙寥落寄托桐丝。

「成行愿向江南觅,怅望天涯动远思」——愿成行向江南寻觅,怅望天涯动起远思。

艺术手法
诗歌以缯缴虽无起笔,缯缴虽无亦可疑勉寻故剑尚无期以缯缴即射鸟的绳箭写虽然无人射猎也心存疑惧,故剑用汉宣帝故剑之典写对旧侣的寻找,勉强无期写寻找的艰难与无望。照馀秋水涵双影拣尽寒芦剩一枝以秋水双影与寒芦一枝对举,秋水涵双影写水中映出孤雁的身影——形单影只而水映成双,拣尽寒芦剩一枝写栖宿之地的匮乏——拣尽芦苇只剩一枝可栖。斜月依稀傍关塞平沙寥落寄桐丝以斜月关塞与平沙桐丝对举,斜月傍关塞写边关的苍凉,桐丝即琴弦写寄情于琴——孤雁的鸣叫如琴声。成行愿向江南觅怅望天涯动远思以成行江南写愿随雁群南飞,怅望天涯写远望的惆怅,动远思写对南方故地的思念。

总体评价
此诗以孤雁为核心,照馀秋水涵双影拣尽寒芦剩一枝以秋水双影与寒芦一枝写孤雁最为精工,缯缴虽无亦可疑勉寻故剑尚无期以缯缴故剑写疑惧与寻找最为凄苦。

相关诗词