感旧四章 其二 吴絅斋曾徯

清末民国初 · 曹家达

译文

古欢已三世,里居声相闻。

世交的情谊已经三代,同里居住声名互相听闻。

清门钟瑞玉,令德荐遐芬。

清白的门第凝聚了瑞玉般的品质,美德散发着远方的芬芳。

高才发华藻,抗心稽典坟。

高才发出华美的辞藻,心志高远考究典籍。

宾兴甲午岁,鸷鸟涣其群。

甲午年被举荐,如鸷鸟使群鸟涣散。

湘乡得椽笔,治丝除其棼。

湘乡得到大笔之才,治理纷乱的丝线除去其纷乱。

胡为飓风发,吹灭江东云。

为何飓风发作,吹灭了江东的云彩。

每怀芳杜若,不堪持赠君。

每每怀念芳香的杜若,不忍拿着赠给你。

赏析

题解
此诗为曹家达感旧四章其二,悼念吴絅斋曾徯。吴絅斋与曹家达为三世世交,里居声闻相闻。诗先写吴家的清门令德,再写其高才与抗心,以甲午宾兴写其出仕,以湘乡椽笔写其才能,以飓风吹灭江东云写其遭遇的变故,末以芳杜若不堪持赠写追念的无奈。

逐句解读
「古欢已三世」——世交的情谊已经三代,写两家关系的久远。

「里居声相闻」——同里居住声名互相听闻,写同乡的亲近。

「清门钟瑞玉」——清白的门第凝聚了瑞玉般的品质,写家风的清白。

「令德荐遐芬」——美德散发着远方的芬芳,写美德的流传。

「高才发华藻」——高才发出华美的辞藻,写才华的出众。

「抗心稽典坟」——心志高远考究典籍,写学问的深厚。

「宾兴甲午岁」——甲午年被举荐,写出仕的时间。

「鸷鸟涣其群」——如鸷鸟使群鸟涣散,写其出众。

「湘乡得椽笔」——湘乡得到大笔之才,写在湘乡的作为。

「治丝除其棼」——治理纷乱的丝线除去其纷乱,写治理的才能。

「胡为飓风发」——为何飓风发作,写变故的突然。

「吹灭江东云」——吹灭了江东的云彩,写变故的惨烈。

「每怀芳杜若」——每每怀念芳香的杜若,写追念的深情。

「不堪持赠君」——不忍拿着赠给你,写追念的无奈。

艺术手法
全诗以追忆与感慨交织。

「清门钟瑞玉」与「令德荐遐芬」一联以瑞玉与遐芬写吴家的门第与美德,物质与精神兼得。

「湘乡得椽笔」与「治丝除其棼」一联以椽笔与治丝写才能,文学与治理并重。

「胡为飓风发」与「吹灭江东云」一联以飓风写变故的突然与惨烈,美好的前程被骤然而来的飓风摧毁。尾联「每怀芳杜若,不堪持赠君」以杜若写追念,杜若虽芳却不堪持赠,物在人亡的悲慨尽在其中。

总体评价
此诗以追念吴絅斋为核心,才华与变故并存。

「胡为飓风发,吹灭江东云」是全诗最有感慨之联,以飓风的突然写变故的惨烈,美好的前程与突如其来的毁灭对比,令人扼腕。

相关诗词