附鲤南四弟和作次渔洋山人韵四首 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

萧萧瑟瑟瘁离魂,蓦地秋风黯玉门。

萧萧瑟瑟的风声令人离魂憔悴,秋风蓦然使玉门关黯淡无光。

薄雨催残疏雁影,夕阳绚尽乱鸦痕。

薄雨催残了稀疏的雁影,夕阳映尽后只剩乱鸦的痕迹。

那堪羌笛吹中夜,又是哀蝉送别村。

怎堪羌笛在半夜吹响,又是哀蝉声送别离之人出村。

远道征夫归未得,旗亭往恨不须论。

远方的征夫尚不能归家,旗亭中的往日旧恨不必再提。

赏析

题解
此诗为曹家达附鲤南四弟和作次王士禛秋柳韵之第一首。诗以萧萧瑟瑟瘁离魂、蓦地秋风黯玉门写萧瑟瘁魂与秋风黯玉门,以薄雨催残疏雁影、夕阳绚尽乱鸦痕写薄雨雁影与夕阳鸦痕,以那堪羌笛吹中夜、又是哀蝉送别村写羌笛中夜与哀蝉别村,末以远道征夫归未得、旗亭往恨不须论写征夫未归与旗亭往恨。

逐句解读
「萧萧瑟瑟瘁离魂,蓦地秋风黯玉门」——萧萧瑟瑟憔悴了离魂,蓦地秋风黯淡了玉门。

「薄雨催残疏雁影,夕阳绚尽乱鸦痕」——薄雨催残了疏落的雁影,夕阳绚尽了纷乱的鸦痕。

「那堪羌笛吹中夜,又是哀蝉送别村」——哪堪羌笛吹到中夜,又是哀蝉送别离村。

「远道征夫归未得,旗亭往恨不须论」——远道征夫归去不得,旗亭往恨不须再论。

艺术手法
诗歌以萧萧瑟瑟起笔,萧萧瑟瑟瘁离魂蓦地秋风黯玉门以萧萧瑟瑟写秋声的凄切,瘁离魂写离魂的憔悴,蓦地写突如其来的秋风,黯玉门以玉门关写边塞的暗淡。薄雨催残疏雁影夕阳绚尽乱鸦痕以薄雨雁影与夕阳鸦痕对举,催残写雨的摧残,疏雁影写雁的稀少,绚尽写夕阳的绚烂耗尽,乱鸦痕写鸦的纷乱痕迹。那堪羌笛吹中夜又是哀蝉送别村以羌笛与哀蝉对举,羌笛中夜写深夜笛声的凄凉,哀蝉送别写秋蝉与离别相连。远道征夫归未得旗亭往恨不须论以征夫未归写边人的苦难,旗亭往恨以旗亭写旧日的离恨,不须论写不必再提——以不提写极深的伤痛。

总体评价
此诗以秋柳与征夫为核心,薄雨催残疏雁影夕阳绚尽乱鸦痕以雨残雁影与阳尽鸦痕写秋景最为凄厉,远道征夫归未得旗亭往恨不须论以征夫未归写边愁最为沉痛。

相关诗词