附鲤南四弟和作次渔洋山人韵四首 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

何年清露拂朝衣,转盼青青作态非。

何年清露拂过朝衣,转眼间青青的柳色已非旧时模样。

灞岸嘶烟归马杳,苏台啼恨晚莺稀。

灞桥岸边嘶鸣于烟中归马已远,姑苏台上啼恨的晚莺已稀少。

半塘残月和愁暝,一片凉云绕梦飞。

半塘残月和着愁绪渐渐昏暗,一片凉云绕着梦境飞舞。

最是翠楼凝望处,封侯心事久相违。

最是在翠楼凝望之处,封侯的心愿已久与之相违。

赏析

题解
此诗为曹家达附鲤南四弟和作次王士禛秋柳韵之第三首。诗以何年清露拂朝衣、转盼青青作态非写清露朝衣与转盼非青,以灞岸嘶烟归马杳、苏台啼恨晚莺稀写灞岸归马与苏台晚莺,以半塘残月和愁暝、一片凉云绕梦飞写残月愁暝与凉云梦飞,末以最是翠楼凝望处、封侯心事久相违写翠楼凝望与封侯心违。

逐句解读
「何年清露拂朝衣,转盼青青作态非」——何年清露拂过朝衣,转眼间青青的已非旧态。

「灞岸嘶烟归马杳,苏台啼恨晚莺稀」——灞岸嘶烟归马已杳,苏台啼恨晚莺稀少。

「半塘残月和愁暝,一片凉云绕梦飞」——半塘残月和着愁绪昏暝,一片凉云绕着梦飞。

「最是翠楼凝望处,封侯心事久相违」——最是翠楼凝望之处,封侯心事久已相违。

艺术手法
诗歌以何年清露起笔,何年清露拂朝衣转盼青青作态非以清露朝衣写仕途的清洁,转盼非写时光的转眼改变,青青作态非写春柳的繁茂已成秋柳的凋零。灞岸嘶烟归马杳苏台啼恨晚莺稀以灞岸与苏台对举,灞岸归马写长安灞桥的离别,嘶烟写马在烟中的嘶鸣,归马杳写归人的远去,苏台晚莺写姑苏台的春色,啼恨写莺的哀鸣。半塘残月和愁暝一片凉云绕梦飞以残月与凉云对举,残月愁暝写月的残缺与夜色的昏暗,凉云绕梦写云的缠绕与梦的飘飞。最是翠楼凝望处封侯心事久相违以翠楼凝望写闺中的远望,封侯心事写功名之志,久相违写与功名的长久无缘。

总体评价
此诗以秋柳与功名为核心,最是翠楼凝望处封侯心事久相违以翠楼望与封侯违写壮志最为志最为惆怅,灞岸嘶烟归马杳苏台啼恨晚莺稀以灞桥姑苏写离别最为凄美。

相关诗词